Translation for "halbwaise" to english

Halbwaise

• half-orphan

Translation examples

half-orphan

Wir sind exakt am selben Tag Halbwaisen geworden.
We were both half orphaned on the exact same day.

«Wir sind beide am selben Tag Halbwaisen geworden», sagte sie.
“We were both half orphaned on the same day,” she said.

Sie sah die Zwillinge an, gefesselt und geschunden und vor ihren eigenen Augen zu Halbwaisen gemacht.
She looked at the twins, bound and bruised and made half orphans before their own eyes.

Ich war jetzt Halbwaise und sie eine gute Freundin, an dieser Geste war nichts Verbotenes, der Bürgermeister blickte wohlwollend.
I was a half-orphan now and she was a good friend, there was nothing illicit in the gesture and the mayor looked on benevolently.

Und schon gar nicht in die Wohnung ziehen, in deren endlich mal richtig gesaugten Ecken sich die Halbwaisen drückten wie verschreckte Kaninchen.
Or to move into the apartment where the half-orphans were huddled in the freshly vacuumed corners like frightened rabbits.

Ich werde wegreiten, ehe das Mädchen das erfasst, ehe sie begreift, dass sie durch meine Schuld eine Halbwaise ist. Er fühlte sich schlecht.
I’ll be gone before it dawns on the girl, before she understands I’m to blame for her becoming a half-orphan. He felt bad.