Translation for "halbwach" to english

Halbwach

• half awake

Translation examples

half awake

Halbwach setzte er sich auf und grunzte eine Frage.
He sat up half awake and grunted a question.

»Regen hör auf!« grummelte Jim halbwach und machte einen magischen Befehl daraus.
grumbled Jim, half-awake, making a magical command of it.

Er fiel in tiefen Schlaf, und dann war er wach oder halbwach – genau wusste er es nicht.
He fell into a deep sleep, and then he was awake or half awake-he wasn’t sure.

Als ich, nur halbwach, überlegte, warum ich allein im Bett lag.
Until the morning. When, only half awake, I tried to think why I was alone in the bed.

Aber da wurde einem eine Geschichte mitgeteilt, die nur schwer mit einem halbwachen Gehirn verstanden werden konnte.
Then you're told a story a half-awake brain has problems getting to grips with.

Mittlerweile brachten sich meine halbwachen, mürrischen Männer auf der Straße einigermaßen in Stellung.
By now my half-awake and sulky men were clattering into shape on the road.

Oakley, halbwach, mit einem Polizeibademantel bekleidet, hängt schlaff in einem Stuhl im Büro des Hauptkommissars.
Oakley is lolling half awake in the superintendent’s office wearing a police dressing gown.

Halbwach und staunend starrten sie einen Augenblick verständnislos gen Himmel, dann kehrte ihre klare Überlegung zurück.
They stared uncomprehendingly for a moment, half-awake and wondering, before their reason came back.

Ein halbwacher Mann bewachte die Sklaven, ein weiterer Posten stand vor einem kegelförmigen Zelt.
There was a half-awake man guarding the slaves, and another guard as well, who stood outside a small conical tent.

Eine leicht angestaubte Ladenhüterin, aschblond und halbwach, beäugte ihn argwöhnisch über einen weißen Schreibtisch hinweg.
A shop-worn girl, ash blonde and half-awake, eyed him warily over a white desk.