Translation for "halbreife" to english

Halbreife

• semi-mature
• half-ripe

Translation examples

half-ripe

Beide standen vor einem Haufen halbreifer Erbsen im Gemüsegarten von Lewadskis Mutter.
Both of them stood in front of a pile of half-ripe peas in Levadski’s mother’s vegetable garden.

Cyone stieß einen Schrei aus, der eine ganze Ernte halbreifer Nüsse von den Büschen schüttelte und sämtliche Harfensaiten im Saal zerriß.
Cyone shouted a shout that harvested an entire crop of half-ripe nuts and snapped all the harp strings in the hall.

Rendel, die schweigend an seiner Seite ging, ließ ihren Blick über niedrige Mauern schweifen, die die Felder abgrenzten, über Reihen von Bohnenstangen, über halbreifen Weizen.
Raederle walked silently beside him, her eyes flickering over field walls, bean rows, half-ripe wheat.

Seine Ladefläche war mit etwas beladen, das aussah wie halbreife und halbverfaulte Baumfrüchte, die außer einem Jochianer niemand gekauft, geschweige denn gegessen hätte.
Its cargo compartment was full of what looked like half-ripe, half-rotten tree fruit that no one but a Jochian would have bought, let alone considered eating.

Eines Nachmittags im Juni, als alle vor der Hintertür versammelt waren und Pork beim Zerschneiden einer halbreifen Wassermelone zuschauten, erklang Hufschlag auf dem Kies der vorderen Einfahrt.
One afternoon in June when everyone at Tara was assembled on the back porch eagerly watching Pork cut the first half-ripe watermelon of the season, they heard hooves on the gravel of the front drive.

Er versuchte, ein paar halbreife Pickel auf Henriks Rücken mit ihnen zu fixieren, aber sein Blick war dazu nicht bereit, sondern wandte sich nach rechts und wanderte von der Schattenlinie zwischen Elins Schenkeln zum Schweißfilm auf der Oberseite ihrer Brüste.
He tried to focus on a couple of half-ripe pimples on Henrik's back, but his eyes refused to co-operate, sliding to the right and moving from the shadow between Elin's thighs to the sheen of sweat on the top of her breasts.

Das Kind hatte augenscheinlich alles ausprobiert und jene Pflanzen ganz ausgerissen, die ihr besonders schmeckten, statt nur ihre mundgroße Bißspur im Blatt oder Stengel zu hinterlassen: Sie hatte alles Schotengemüse gegessen, den Hauptbestandteil von Rafiks Lieblingsnahrung, obwohl es nur halbreif gewesen war.
The infant had evidently sampled everything, pulling up those she particularly liked instead of leaving her mouth-sized bite in leaf or stalk: she had eaten all the half-ripe legume pods, staples of Rafik’s preferred diet.

Am 15. August, mit viel Verspätung freilich, waren die Ähren ausgebildet, um den 25. sind sie halbreif, als wiederum Peyssou eines Nachmittags auf dem Feldrain nächst der Rhunes zertrampelte Halme, abgefressene Ähren und Pfotenspuren findet.
On August fifteenth, still very late it’s true, the kernels were formed, and by about the twenty-fifth they were half ripe. And it was Peyssou again who one afternoon noticed a number of crushed stems, some gnawed kernels, and the marks of paws on the fringe of the field nearest the river.