Translation for "halbmilitärisch" to english

Halbmilitärisch

• semi-military
• paramilitary

Translation examples

semi-military

Der Mann und die Frauen sprachen mit jemandem, der ein sonderbares Gesicht hatte und eine seltsame Kombination aus halbmilitärischer Kleidung trug.
They were talking to somebody with an odd-looking face and wearing a strange combination of semi-military clothing.

Er ging an diesem Morgen so wie jeden Tag zur Arbeit (sie erfuhr nie, welcher der halbmilitärischen Bürokraten einen Platz für ihn gefunden hatte;
He went off to work that morning, as he did every day (she never knew which of the semi-military bureaucracies had found a place for him;

Die Elencher hatten viele tausend Jahre damit verbracht, sich gegen jede Art von Technik und jedes zivilisatorische Artefakt abzuschotten, die der weite Raum der größeren Galaxis bot, immer danach trachtend, lieber zu verstehen als zu übertrumpfen, lieber selbst Veränderungen durchzumachen als anderen Veränderungen aufzuzwingen, sich mit den Besseren zu vereinen und an ihren Errungenschaften teilzuhaben, anstatt ihrerseits andere mitzureißen und ihnen etwas zu vermitteln, und dadurch und durch diesen verhältnismäßig friedfertigen modus operandi waren sie vielleicht mehr als alle anderen zu Meistern darin geworden – mit der möglichen Ausnahme der bedeutenden Gruppe halbmilitärischer Botschafter der Kultur, die als Kontaktabteilung bekannt war –, einem direkten Angriff standzuhalten, ohne dem Anschein nach eine Bedrohung darzustellen;
The Elench had spent many thousands of years pitting themselves against every kind of technology and every type of civilisational artifact the vast spaces of the greater galaxy could provide, seeking always to understand rather than to overpower, to be changed rather than to enforce change upon others, to incorporate and to share rather than to infect and impose, and in that cause, and with that relatively unmenacing modus operandi, had become perhaps more adept than any — with the possible exception of the mainstream Culture's semi-military emissaries known as the Contact Section — at resisting outright attack without seeming to threaten it;

paramilitary

Überdies hat er sich eine halbmilitärische Uniform zusammengestoppelt, mit der er sich die Sympathien vollends verscherzt: eine alte Feldmütze, eine schwarze Samtjoppe mit vergoldeten Knöpfen, eine ebenfalls schwarze Reithose und Stiefel.
He had even gone so far as to rig himself up with a paramilitary uniform, which alienated any sympathy anyone might have had left: an old forage cap, a black velvet jacket with gilt buttons, black riding breeches, and boots.