Translation for "halbkuppel" to english

Halbkuppel

• semi-dome
• half dome

Translation examples

half dome

Hinter Sandschleiern verhüllte Gestalten, eine Halbkuppel.
Shapes obscured in sand, a half-dome.

Und eine Halbkuppel, ein gedrungenes Halbei auf Stelzen, blinzelte mit roten Signallichtern durch die Dunkelheit.
And a half-dome, squat half-ovoid on stilts, the red wink of lights beaconing through the murk.

Das Sunshine-Depot war ein einsamer Außenposten, eine alte Halbkuppel, die einen Laden und eine Reihe stark verrosteter Benzintanks beschattete.
The fuel station was a lonely outpost, an old geodesic half dome shading a convenience store and a row of rust-spackled holding tanks.

Mit verzerrtem Gesicht umklammerte Pandur den Lenker des Wamos, beugte sich so tief wie möglich darüber und suchte den Schutz des Kunstglasschirms, der die Armaturen wie eine Halbkuppel überragte und zugleich den Wamoreiter schützen sollte.
His face contorted, Pandur gripped the handlebars of the wamo, huddling over it as low as possible and seeking the protection of the plexiglass windshield, which curved over the instruments in a half-dome and was supposed to shield the rider at the same time.

Kugeln trafen sie und prallten mit kleinen Lichtblitzen daran ab. Dadurch manifestierte sich die Barriere als Halbkuppel mit äußerst faserigen Rändern. Jeder Treffer ging mir durch Mark und Bein und ließ meinen ganzen Körper vibrieren wie der Bass in einem viel zu lauten Nachtclub.
Bullets struck it, sending up flashes of light as they did, revealing it as a half-dome shape with very ragged edges. The impact of each hit was visceral, felt all the way through my body, like the beat of a big drum in a too-loud nightclub.

Wie zum ersten Mal erblickte Enron mit vor Staunen und Ekel gemischtem Blick diese hohe weiße Halbkuppel seines Schädels wie ein Stück Marmor auf dem langen muskulösen Nacken, diese schimmernde Stirn, die sich ohne Unterbrechung vom Nasenrücken zum hohen zurückgesetzten Haaransatz erstreckte.
Enron saw Farkas as if for the first time, staring in wonder and distaste at that lofty white half dome of a head set like a chunk of marble atop the long muscular neck, the shining forehead curving up and up without interruption from the bridge of his nose to the high, receding hairline.