Translation for "halbjährliche" to english

Halbjährliche

adjective

• half-yearly
• six-monthly
• biannual
• semiannual

Translation examples

half-yearly adjective

Sein halbjährlicher Besuch in Isisi war fällig.
He was due to make his half-yearly visit to the Isisi.

„Noch länger, Aleck? Warum? Werden die Zinsen denn nicht halbjährlich ausgezahlt?“
Longer, Aleck? Why? Don't they pay half-yearly?

Etwa in einem Jahr. Sie zahlen zehn Prozent halbjährlich, dann sind unsere Aktien dreißigtausend wert.
"About a year. They'll pay ten per cent. half yearly, and be worth thirty thousand.

Dein Hausarzt, falls er einfach ein guter, aber kein richtiger Arzt ist – das ist nicht dasselbe –, schüttelt dir nach der halbjährlichen Kontrolle zufrieden die Hand.
Your local doctor—that is if he is only a good doctor not a true one; the two are not the same—shakes your hand after the half-yearly checkup and says you’re fine.

Ich schätze, wir haben stabilere Gesellschaften. Bei einer Obligation wie dieser wird Ihr Name in keinem Aktionärregister eingetragen. Sie ist so anonym wie Bargeld, nur daß diese hier keinen Nickel wert ist, da die Coupons fehlen, die man gegen die halbjährlich ausgezahlten Zinsen austauscht.
I guess we have more stable societies: with a bond like this, you don’t have your name on any shares register, it’s as portable and anonymous as cash, only this isn’t worth a wooden nickel since it doesn’t have the coupons you exchange for your half-yearly interest.

Falls er aber ein guter Arzt ist, also auf eine spezifisch aufmerksame Art, so wie ein Pelikan nur und ausschließlich Pelikan ist und ein Feldherr auch dann ein Feldherr, wenn er nicht im Feld steht, falls du also einen solchen Arzt hast, wird er dir nach der halbjährlichen Kontrolle nicht beruhigt und zufrieden die Hand schütteln, auch wenn Herz, Lunge, Niere und Leber noch so gut funktionieren, denn dein Leben funktioniert nicht gut, man spürt dir schon die Kühle der Einsamkeit an, so wie auf den Schiffen feine Instrumente bereits in der Nähe des Äquators, in balsamischer Wärme, die Gefahr registrieren, den kalten Tod, den Eisberg, der sich auf dem graublauen Meer nähert.
But if he is a true doctor—that is to say, a doctor bred in the bone, in the way a pelican is nothing but a pelican and a general is a general even when he is not engaged in a battle and is simply trimming his hedge or doing the crossword—if he is a doctor of this sort, he will not be satisfied with shaking your hand after the half-yearly examination, because despite the fact that your heart, your lungs, your kidneys and liver are all in perfect working order, he recognizes your life is not so, and can sense the chill of loneliness as it works through you, exactly the way a ship’s delicate instruments can detect the mortal danger of the approaching iceberg even in warm waters.

six-monthly adjective

Für gewöhnlich wurden Störenfriede bei der halbjährlichen Überprüfung des Meritenstandes und des Feedbacks ausgesondert.
The disruptive were always flagged early by six-monthly reviews of merit tally and feedback.

»Dr. Livingstone, vermute ich?« sagte er und lachte ein etwas trockenes Lachen, wie Pfarrer lachen, wenn sie bei einer Tasse Kaffee beim halbjährlichen Gemeindebasar sitzen. Wir gaben uns die Hand.
‘Dr Livingstone, I presume,’ he said with a dry chuckle, the way priests laugh when they are sitting with a cup of coffee at the six-monthly church bazaar. We shook hands.

Als ihr Herz wieder langsamer schlug, ließ sie die Hände sinken und zwang sich, leise und ruhig zu sprechen: »Wissen Sie, ich glaube, ich werde meine halbjährliche psychologische Beratung vorverlegen lassen.
When her heart had slowed she dropped her hands, and forced her voice to stay low, level. 'You know, I think I'm going to have my six-monthly counselling session brought forward.

biannual adjective

Wenigstens halbjährliche Inspektionen und ein wenig Wartungsaufwand.
Biannual inspections and a little maintenance at the least.

Um die halbjährliche Inspektion unseres Eigentums vorzunehmen.« »Ganz allein?« »Warum nicht?« »Das funktioniert nicht.
A biannual inspection of our property.’ ‘On your own?’ ‘Why not?’ ‘Won’t work.

»Für die Single zahlen sie dir die Tantiemen vierteljährlich und für das Album halbjährlich?« »Richtig.« Wayne nickte.
"They're paying you quarterly royalties on the single and biannually on the album?" "Right." Wayne nodded.

Abgesehen vom Supermarkt war Florence beim Friseur gewesen, um sich ihren halbjährlichen Schnitt zu holen, und Damaris war Unterwäsche kaufen gegangen.
Apart from the supermarket, Florence had visited the hairdresser to have a biannual trim and Damaris had set out to purchase underwear.

Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche, jene jährlich oder halbjährlich stattfindenden Rituale im Leben eines Unternehmens, sind genauso erfreulich wie Zahnschmerzen und genauso produktiv wie ein Zugunglück.
P erformance reviews, those annual or biannual rituals of organizational life, are about as enjoyable as a toothache and as productive as a train wreck.

Während Tom im Hauptquartier in Aberdeen die halbjährliche ärztliche Untersuchung über sich ergehen ließ, hatte er es geschafft, ihr nach achtstündigem Anlauf ein Telex zu schicken.
When Lochart was at Aberdeen HQ for his biannual medical he had managed to send her a telex after eight hours of trying.

Es war das Wochenende der halbjährlichen Tagung des Internationalem Währungsfonds und der Weltbank, eine Zusammenkunft der Weltzentralbanker und Finanzminister, die jeden Herbst und jedes Frühjahr in der amerikanischen Hauptstadt stattfindet.
It was the weekend of the biannual meeting of the IMF and World Bank, a gathering of the world’s central bankers and finance ministers that takes place in the U.S. capital every fall and spring.

Diamond, der Schizo-Delegierte der halbjährlichen Sitzung in Adolfville, blickte über die Landschaft der Welt und sah unter und über ihr die roten und weißen Zwillingsdrachen, den Tod und das Leben.
The Skitz delegate to the biannual get-together at Adolfville, Omar Diamond, gazed over the landscape of the world and saw, beneath it and upon it, the twin dragons, red and white, of death and life;

Sie war am Vortag frühmorgens zur Shawangunk-Reservation aufgebrochen, der Kombiwagen bis zum Dach vollgepackt mit abgelegten Trainingsanzügen, Jeans und Korsarenhosen, die sie im Rahmen ihrer halbjährlichen Altkleider-Sammelaktion von den Nachbarn erbettelt hatte.
She’d left the previous morning for the Shawangunk reservation, the station wagon packed to the roof with the cast-off pedal pushers, clam-diggers and toreador pants she’d collected door to door in her biannual trouser drive.

Susan hat ihren halbjährlichen Festplatten-Großputz gemacht, was halb Arbeit, halb Vergnügen ist - sich in einen richtigen Löschrausch hineinsteigern, all die Briefe wegwerfen, die man mal für so dringend gehalten hat und die jetzt bedeutungslos sind, die Shareware, die die Dateien mit mysteriösen Viren infiziert hat, und die Anwendungen, die man mal groovy fand.
Susan was doing her biannual hard-drive cleanup, which is half chore/half fun-going on a deleting frenzy, removing all those letters that once seemed so urgent, that now seem pointless, the shareware that infected your files with mystery viruses and those applications that seemed groovy at the time.

semiannual adjective

Sie hatte allen erzählt, sie mache ihre halbjährliche Einkaufstour.
She told everyone she was on her semiannual shopping spree.

Bei der nächsten halbjährlichen Sitzung zeigte sich, dass John richtig geahnt hatte.
At the next semiannual meeting, John’s hunch proved to be correct.

Am nächsten Tag kehrte sie von ihrem halbjährlichen Morgenjogging zurück und sah Portia Powers auf ihrer Veranda stehen.
The next morning Annabelle returned from her semiannual morning run to see Portia Powers standing on her porch.

Dennoch, die Begegnung mit jenem merkwürdigen Mann gab Tor Grund für einen weiteren Zwischenstopp, bevor sie die Reise zu ihrem neuen Job im Erneuerten Washington fortsetzte: Sie wollte bei der halbjährlichen Gottesmacher-Konferenz vorbeischauen, die diesmal in Nashville stattfand, in der Stadt der Toleranz und Gastfreundschaft.
Still, her encounter with that strange man gave Tor an excuse to add one more stop, before proceeding to her new job in Rebuilt Washington. The semiannual Godmakers’ Conference, held this very week in Nashville, city of tolerance and hospitality.

Unsere ganzen halbjährlichen Prüfungen, bei denen wir einander nach Symptomen dieser speziellen Krankheit abgeklopft hatten, dem kleinen Tumor des Verlangens; er hatte stets versichert, da sei nichts, er genieße unser Leben und wünsche es sich nicht anders, die Abende, an denen wir die Flasche leerten und auf unser kinderloses Dasein tranken.
All of our semiannual examinations, in which we probed each other for a sign of that disease, the little tumor of desire, and he had always said that he felt nothing, that he loved our life and did not wish to trade it for another, those nights finishing the bottle and toasting our barren home.