Translation for "halbjahr" to english

Halbjahr

noun

• half-year
• six months

Translation examples

half-year noun

Freund, – hat jed' Halbjahr Sie bloß einmal
Friend,-have you once in each half-year

Karhide ist in diesem vergangenen Halbjahr bitter gedemütigt worden.
Karhide has been sorely humbled this past half-year.

Er wird an seinem Halbjahres-Geburtstag sterben – ich beziehe mich dabei auf den Kalender von Verkehrtherum –, am Tag seiner Ernennung zum Vorsitzenden des Planetaren Direktoriums.
He will die on his half-year birthday, as the long year is measured on Widdershins, which will be the day he is invested as Planetary Chairman.

Sie hätte am liebsten den Rest ihres Lebens mir ihnen gearbeitet – und sie wünschte sich Freunde –, und bevor das erste Halbjahr vorüber war, stand sie wieder im Mittelpunkt einer Clique.
She would be working with them the rest of her life - and she wanted friends - and before the first half-year was over, she found herself once more the center of a circle.

Rhaenyra Targaryen, die Wonne des Reiches und Halbjahres-Königin, verließ dieses Tal der Tränen am zweiundzwanzigsten Tag des zehnten Mondes des Jahres 130 n.A.E.
Rhaenyra Targaryen, the Realm’s Delight and Half-Year Queen, passed from this veil of tears upon the twenty-second day of the tenth moon of the 130th year after Aegon’s Conquest.

»Bevor wir uns der Tagesordnung zuwenden«, sagte Mr. Macgregor, als er einen Drink abgelehnt hatte und die anderen einen genommen hatten, »nehme ich an, Sie möchten den Geschäftsbericht für das Halbjahr hören?«
'Before we apply ourselves to the agenda,' said Mr Macgregor when he had refused a drink and the others had taken one, 'I expect you will want me to run through the accounts for the half-year?'

six months noun

Ein Halbjahr später war's dann, daß er kam,
It was some six months later he came here,

Im letzten Halbjahr ist es wirklich besser geworden.
Everything’s been getting better over the last six months.

Im ersten Halbjahr nach Olivers Ankunft war das System bereits in vollem Gange.
For the first six months after Oliver Twist was removed, the system was in full operation.

Syntex, das im zweiten Halbjahr 1963 von 100 auf 570 Dollar in die Höhe schnellte.
Syntex, which leaped from $100 to $570 in only six months during the last half of 1963

Kurz bevor sie sich in ihr Zimmer flüchten kann, klingelt zum ersten Mal in diesem Halbjahr unser Festnetzanschluss.
Just before she manages to escape to her room, our landline rings for the first time in six months.

Allan Fredriksson war ein erfolgreicher Spieler, der allein im letzten Halbjahr mehr als hundertfünfzigtausend Kronen eingeheimst hatte.
Allan Fredriksson was a successful gambler who in just the past six months had pulled in over 150,000 kronor.

Das zweite Halbjahr sollst du im Frieden hier im Land der Sonne verbringen, denn auch das Wirken eines Ratsmitglieds in ruhigerem Gewässer will gelernt sein.
You’ll spend the second six months here in the Land of the Sun, because a councilor must also learn how to act in times of peace.

Er fühlte sich wie der Trainer einer Fußballmannschaft, der seine Spieler überzeugen will, daß sie vor einem Sieg stehen, obwohl sie im letzten Halbjahr jedes Spiel verloren haben.
He felt a bit like a football manager trying to convince his players that they were about to enter a boom period even though they had lost every match for the last six months.

Nein. Sie wissen nicht einmal, wo der Brand ausgebrochen ist. Im Haus ist schließlich kein Stein auf dem anderen geblieben. Im letzten Halbjahr gab es zwei Fälle von Brandstiftung ganz in der Nähe.
No, and they were not able to determine where the fire started. The house burned to the ground. There are two reports concerning arson in the vicinity of the house during the past six months.

Eine weitere kam von einer kleinen Gesellschaft, deren Aktien in Toronto notiert waren, und enthielt die von Caston angeforderten Informationen über Börsentransaktionen ihrer Vorstandsmitglieder im vergangenen Halbjahr.
Another was from a small company listed on the Toronto stock exchange and contained the list Caston had requested of the trading activities conducted, in the past six months, by its board members.