Translation for "halbinsel izu" to english

Halbinsel izu

• izu peninsula
• peninsula izu

Translation examples

izu peninsula

Westlich von Odawara, der zehnten Kontrollstation, führte die Fernstraße über die Halbinsel Izu;
West of the tenth post station of Odawara, the highway cut across the Izu Peninsula.

In der ersten Nacht war die Galeere an der Ostseite der Halbinsel Izu nach Süden gerauscht;
During the first night the galley had sped southward down the east coast of the Izu peninsula, helped by the large sail on the midships mast.

Ein Tag war verstrichen, seitdem sie auf der Halbinsel Izu angekommen waren, und die Fahrt zur Insel der Entführer lag noch vor ihnen.
A day had passed since they’d arrived on the Izu Peninsula, and they still had yet to invade the kidnappers’ island.

»Durch Izu hindurch.« Die Halbinsel Izu, die im Westen von Hakone lag, ragte an Japans Südküste ins Meer.
“Down Izu way.” The Izu Peninsula, located west of Hakone, jutted off Japan’s southern coast into the sea.

»Das … äh, weiß ich schon!« Er rieb sich freudig die Hände und fuhr fort: »Der Drachenkönig hat meine Mutter zu einem Palast auf einer Insel in einem See auf der Halbinsel Izu gebracht.«
“I, ahh, already know!” Hopping up and down in a little dance of triumph, he said, “The Dragon King has taken my mother to a castle on an island in a lake on the Izu Peninsula.”

Doch diese Unbequemlichkeiten sorgten Sano am wenigsten. Obwohl er und Yanagisawa sofort ihre Truppen gesammelt hatten und nach Westen aufgebrochen waren, nachdem sie am Abend zuvor die Erlaubnis des Shōgun erhalten hatten, zur Halbinsel Izu zu reiten, kamen sie kaum voran.
But discomfort bothered Sano less than did the fact that although he and Yanagisawa had gathered their forces and headed west toward the Izu Peninsula as soon as the shogun had granted them permission, they’d made poor progress.