Similar context phrases
Translation examples
Und können wir uns jetzt wie zivilisierte halbgöttliche Geschöpfe unterhalten?
Now, please, can we talk like civilized semi-divine beings?
da er jedoch über halbgöttliche Willenskraft verfügte, gelang es ihm, es bei einem diskreten Schnauben zu belassen.
being possessed of semi-divine willpower, however, he managed to keep it to a discreet snurge.
Wenn ich vielleicht so kühn sein dürfte, es kommt mir in den Sinn, daß Ihr selbst göttlichen oder halbgöttlichen Ursprungs sein könntet.
Perhaps, if I might be somewhat forward, I would suggest that you are yourself of divine or semi-divine origin?
Als Gott besitzt man etliche Privilegien, und sofortiger Beistand einer großen Anzahl halbgöttlicher Schurken ist eins davon.
There are perks to being a god, and instant access to a large number of semi-divine heavies is one of them.
Eigentlich ist es nichts anderes als eine Kontrollhandlung, um sicherzugehen, daß all die braven kleinen Mutter-Miranditen von ihrem halbgöttlichen Wesen überzeugt sind.
It’s really a political check to make sure all the good little Mother Mirandites are convinced of her semi-divinity.
das heißt, sie vereinigte die Gleichmäßigkeit der Flugbahn, die für sämtliche Kometen charakteristisch ist, mit der allen göttlichen oder halbgöttlichen Kunstprodukten anhaftenden Sturheit.
that is to say, it combined the regularity of trajectory which is a characteristic of comets with the innate cussedness of all divine or semi-divine artefacts.
Überall findet sich der gleiche pyramidenförmige Aufbau, die gleiche Verehrung eines halbgöttlichen Führers, die gleichen, durch und für dauernde Kriegführung vorgenommenen Sparmaßnahmen.
Everywhere there is the same pyramidal structure, the same worship of semi-divine leader, the same economy existing by and for continuous warfare.
Jedem Helden reist nämlich ein kleiner halbgöttlicher Funktionär hinterher, und zwar auf einem Gefährt, das in gewisser Weise diesen mit einem Elektromotor betriebenen Golfbuggys ähnelt.
Behind every Hero travels a small semi-divine functionary driving something not unlike one of those motorised golf buggies.
Cordelia spürte, dass ihre Schwangerschaft ihren Status bei ihm enorm angehoben hatte, von einer geduldeten Kaprice Arals zu etwas, das schon gefährlich ans Halbgöttliche grenzte.
Cordelia sensed her pregnancy had raised her status with him enormously, from a tolerated caprice of Aral’s to something bordering perilously on the semi-divine.
Für jemanden, der ein solch abenteuerliches Leben geführt hatte, und das mit zeitweiligen Abstechern in paranormale und halbgöttliche Gefilde, war es Jason doch nie richtig gelungen, sich gegenüber Gespenstern oder Geistern normal zu verhalten.
For someone who had led an adventurous life, frequently paddling in the backwaters of the paranormal and semi-divine, Jason hadn’t quite managed to develop the proper attitude to apparitions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test