Translation for "halbgott" to english

Halbgott

• half god
• demigod

Translation examples

half god

Jesus war kein »Halbgott« (also halb menschlich und halb göttlich).
Jesus was not a “demigod” (which was half man, half god).

Als Halbgott bildete er sich ein, er würde was Besseres verdienen - zum Beispiel die Unsterblichkeit.
Since he's half-god, he thought he should have a little longer life span than that. One, say, that reaches immortality."

»Warum sollte mich ein armseliger, zum Daimon mutierter Halbgott erschrecken, der unter unheilbaren Minderwertigkeitskomplexen leidet?«
Now, why would I be afraid of some two-bit, half-god Daimon with an inferiority complex?

Ich spürte ein Zittern in meinen Gliedern, ein Gefühl, das ich manchmal gehabt hatte, wenn meine Mutter über meinen Vater sprach. »Gott«, sagte ich. »Halbgott.« Annabeth nickte.
I felt a tingling in my limbs, a sensation I sometimes felt when my mom talked about my dad. “God,” I said. “Half-god.” Annabeth nodded.

demigod

Aber kein Halbgott!
'I'm not a demigod!

Aber die größte Bedrohung für Halbgötter waren zu allen Zeiten andere Halbgötter.
But the greatest threat to demigods has always been other demigods.

Ich kann nicht, Halbgott.
I cannot, demigod.

Also, was ist, Halbgötter?
So what will it be, demigods?

»Für die bin ich ein Halbgott.«
“To them I’m a demigod.”

»Kinder von Halbgöttern?«
‘Children of demigods?’

Die Halbgötter stolperten.
The demigods stumbled.

Ein wahrer Halbgott.
A veritable demigod.

Ein Halbgott in der Götterdämmerung.
A demigod in Götterdämmerung.