Translation for "halbgebildete" to english

Halbgebildete

adjective

• half-educated

Translation examples

half-educated adjective

«Also Glaube für die ungebildeten Dummköpfe und Skeptizismus für die halbgebildeten», sagte Jones.
"Faith for the uneducated fools, skepticism for the half-educated fools," Jones said.

Pippa habe diese Frau wirklich wie ihresgleichen behandelt, aber was könne man schon von halbgebildeten Leuten erwarten?
Pippa had treated that woman more than an equal, but what can you expect with half educated people?

Es war ein schlichter kleiner Maisbauer, halbgebildet, zu grammatikalischen Fehlern neigend, ohne die feineren Manieren, die die O'Haras bei einem Gentleman voraussetzten.
He was just plain Cracker, a small farmer, half-educated, prone to grammatical errors and ignorant of some of the finer manners the O’Haras were accustomed to in gentlemen.

Es ist geradezu absurd, ja einfach empörend, sich von einer Handvoll bedeutungsloser halbgebildeter Trottel derart aus der Fassung bringen zu lassen – noch dazu ein gescheites Mädchen!
It’s absurd, it’s outrageous to be so disgruntled by a handful of petty, half-educated yokels—a girl with her brain too, it’s simply outrageous!

Wären da nicht die Ungewaschenen und Halbgebildeten, die Sonderbaren und Unvollkommenen, die Unvernünftigen und Lächerlichen, die unzähligen Entwicklungsformen der wunderbaren menschlichen Kaulquappe, würde der Horizont uns längst nicht so breit angrinsen.
Were it not for the presence of the unwashed and the half-educated, the formless, queer and incomplete, the unreasonable and absurd, the infinite shapes of the delightful human tadpole, the horizon would not wear so wide a grin.

Den Rest seines Lebens damit zu verbringen, so zu tun, als wäre er ein halbgebildetes Landei… Selbstverständlich, die Belohnung würde das Opfer wert sein, und niemand würde erfahren, wie tiefer sich gedemütigt fühlte, aber dennoch…
To spend the balance of a human lifetime pretending to be a half-educated rube … ultimately, the reward would be worth the sacrifice, of course, and no one would ever know his private humiliation, but still …

Denn während sein Gehirn sich entwickelte - man kann sein Gehirn nicht hindern, sich zu entwickeln, und es ist eine der Tragödien der Halbgebildeten, daß sie sich spät entwickeln, wenn sie sich schon auf eine falsche Lebensweise festgelegt haben - , ging ihm die Wahrheit über die Engländer und ihr Empire auf.
For as his brain developed--you cannot stop your brain developing, and it is one of the tragedies of the half-educated that they develop late, when they are already committed to some wrong way of life--he had grasped the truth about the English and their Empire.

einer von diesen halbgebildeten Autodidakten, deren Wissen ganz den Büchern abgelernt ist, die sie aus Volksbibliotheken geliehen und abends nach getaner Arbeit gelesen haben auf Empfehlung wohlbekannter Autoren, deren Rat sie brieflich erbeten hatten.
one of those half- educated, selfeducated men whose education is all learnt from books borrowed from public libraries, read in the evening after the day's work, on the advice of well-known authors consulted by letter.

»Allmächtiger«, sagte Arnie spöttisch, »du halbgebildeter Quatschkopf - ich wette, wenn die menschliche Zivilisation vom Mars verschwände, wärst du keine zehn Sekunden später wieder unter den Wilden und würdest die Gottheiten und all das anbeten.
Arnie said, with derision, “you half-educated freak-- I’ll bet if human civilization disappeared from Mars you’d be right back there among those savages in ten seconds flat, worshipping idols and all the rest of it.