Similar context phrases
Translation examples
Das ist eine Zeugin.« Anderson wirkte zugleich überhitzt und halbgar.
She’s a witness.’ Anderson was overheated and undercooked.
Larry sagte ihm, er würde einen anderen suchen müssen, der »Yellow Bird« spielte, während die Gäste seine lausige halbgare Pasta fraßen.
Larry told him he'd have to find someone else to play "Yellow Bird" while the customers ate his lousy undercooked pasta.
Ich nahm die 5 zurück nach Brooklyn, kochte und aß halbgare Spaghetti und fing dann an, in meinem Zimmer auf und ab zu gehen, während ich zu entscheiden versuchte, welche Gedichte ich mitbringen sollte.
I took the 5 train back to Brooklyn, undercooked and ate spaghetti, and then started to pace my apartment, trying to decide what poetry to bring.
Sie faltete das weiße Baumwollquadrat auseinander und enthüllte eine Kugel verbrannte Füllung, eine verkohlte Chipolata, eine fette Bratkartoffelscheibe, drei zerkochte Rosenkohl und einen halbgaren Yorkshirepudding.
She unrolled the white cotton square, revealing a burned stuffing ball, a charred chipolata, a fat-logged roast potato, three overcooked Brussels sprouts and an undercooked Yorkshire pudding.
Wenn sie es satt haben, in Schnecken zu leben, schwimmen sie heraus und bohren sich in das zarte Gewebe von Krebsen und Krabben. Und wenn die Japaner oder wer auch immer die Krebse oder Krabben essen, roh oder halbgar, so wie sie es mögen, sind sie drin, diese verflixten Würmer, kauen sich hinein in Därme und Zwerchfel und gelangen in die gute alte Lunge und fangen ihre Sputum-Routine wieder von vorn an.
When they've had enough of living in snails they swim out and bore into the soft tissues of crayfish and crabs. And when the Japanese or whoever eat the crayfish or crabs raw or undercooked the way they like it, in they go, these pesky flukes, and chew out through the intestines and diaphragm to get into good old lung and begin this sputum routine all over again.
Oft war der Tee kalt und der Toast halbgar, doch sie dankte ihm jedes Mal überschwänglich. Sie brauchte ihn.
He would hand it to her with a self-pitying sigh. On many occasions the tea was cold and the toast was underdone, but she would always thank him effusively. She needed him.
Er hätte ihr mal lieber eine anständige Currywurst und nicht halbgares Fleisch auf einer Pflaumen-Irgendwas-Soße servieren sollen. Das hatte ihr genauso wenig geschmeckt wie die besorgten Fragen ihrer Mutter: »Geht es dir gut, Kleines? Hast du Probleme?
She’d rather he’d served her up a decent curry sausage rather than the underdone meat on a plum-something sauce, which she’d found as unpalatable as the worried questions her mother had asked: ‘Are you alright, my love? Have you got problems?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test