Similar context phrases
Translation examples
Die Vegetation war so dicht, daß sie den halbflüssigen Schlamm darunter völlig verbarg.
So dense was the vegetation that it completely hid the semi-liquid muck beneath.
»Die Hitze von unten sorgt dafür, dass die Lava nicht erkaltet und in ihrem halbflüssigen Zustand bleibt.«
The heat from below is keeping the lava in a semi-liquid state.
was von seinem Inhalt noch übrig war, war halbflüssig, brodelte und dampfte, bäumte sich auf durch die hyperaktiven Keime, mit denen es infiziert war.
what was left of its contents were semi-liquid, bubbling and steaming, humping with germ-infested hyperactivity.
Die Jeeps versuchen umzukehren, aber ihre Ballonreifen wühlen sich nur tiefer in die halbflüssige Masse und kommen nicht vom Fleck.
The jeeps are trying to turn back, but their balloon tyres only churn up gouts of semi-liquid polymer as they subside.
Die Einlaßöffnung, durch die normalerweise halbflüssiger Beton gepumpt wurde, hatte einen Durchmesser von gerade mal neunzig Zentimeter.
The access hatch, which was designed to admit semi-liquid cement, was just over three feet in diameter.
Was es vielleicht noch gräßlicher machte, waren die zwei Rostklumpen, wo die Augen sein sollten, von denen halbflüssiger Rost über die Wangen rann.
What made it look perhaps even more hideous were the twin gobbets of lumpy, semi-liquid rust running from the eye sockets down the cheeks.
Overoy hatte eine seiner Notizen unterstrichen: Wenn der Mond einen erwiesenen Einfluß auf die Wassermassen der Erde hat, warum dann nicht auch auf das Gehirn, auf diesen halbflüssigen Brei in unserem Kopf?
Overoy had underlined a note he had made: If the moon has an effect on the earth's water masses, then why not also on the brain, which is semi-liquid pulp?
Zu dem Zeitpunkt, als sie die Randolph erreichten, waren die Vorderseite und linke Seite seines Raumanzug mit einer brodelnden, klebrigen Masse bedeckt, die aus Kirschsaft, Zuckersirup und braunen Schokoladenflecken bestand, weil die halbflüssigen Süßigkeiten im Vakuum gekocht hatten und expandiert waren.
By the time they reached the Randolph the front and left side of his space suit was covered with a bubbly, sticky mess compounded of cherry juice, sugar syrup, and brown stains of chocolate as the semi-liquid confection boiled and expanded in the vacuum.
Aber während ich im Haus von Madame Schreck war, erwachte das Dornröschen noch jedesmal lange genug, um ein wenig Hühnerfrikassee oder einen Löffel Süßrahm zu sich zu nehmen, und sie schied ein wenig in die Bettschüssel aus, Halbflüssiges, welche ihr Fanny unterhielt. Dann versank sie mit einem kurzen Seufzen wieder unter dem weichen Gewicht ihrer Träume.
But, whilst I was at Madame Schreck's, the Sleeping Beauty always did wake up long enough to take a little minced chicken or a spoonful of junket, and she would evacuate a small, semi-liquid motion into the bedpan Fanny held under her, and then, with a short sigh, she would sink down again under the soft weight of her dreams. "For do not think she was a dreamless sleeper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test