Translation for "halbdurchsichtig" to english

Halbdurchsichtig

• semi-transparent

Translation examples

semi-transparent

In ihrer gegenwärtigen Erscheinungsform ähnelten sie schwarzen, halbdurchsichtigen Duschvorhängen.
In this form they resembled black, semi-transparent shower curtains.

Das Sonnenlicht ließ plötzlich die halbdurchsichtige Magnethülle in allen Regenbogenfarben schillern, und er sah, daß sie leicht wallte wie die Körper der Schwimmer.
The sunlight gleamed on the semi-transparent magnetic envelope, evoking a sudden burst of rainbow colors from it.

Eine Frau blies Zigarettenrauch aus dem Mund, der unbeweglich wie eine halbdurchsichtige Plastikwolke in der Luft stand.
A woman huffed cigarette smoke from her mouth and it was unmoving in the air, like some strange semi-transparent plastic plume.

Er trug ein knappsitzendes, schwarzes Hemd aus einer halbdurchsichtigen Kunstfaser, das in einem exakten V fast bis zum Hosenbund aufgeknöpft war.
He wore a tight-fitting black shirt, of an artificial, semi-transparent material, unbuttoned in a neat V almost to his waist.

Der lateinische Name eines Parasiten, den es vor allem in Südostasien gibt und aus dem halbdurchsichtige, geriffelte Bandwürmer wachsen, schnürsenkelbreit und bis zu dreißig Zentimeter lang.
The Latin name of a parasite which exists predominantly in south-east Asia, as wide as a shoelace and up to thirty centimetres long, and which grows into a semi-transparent, ribbed tapeworm.

Wuschel lag neben ihm, die Arme an die Seiten gepreßt wie eine ordentlich in ihrer Schachtel verstaute Spielzeugfigur, das Gesicht mit einem halbdurchsichtigen Film überzogen, der ihn so entstellte, daß Theo in der ersten Schrecksekunde dachte, dem Querz wäre die Haut abgezogen worden.
Cumber lay beside him, arms at his sides like a toy put neatly back in its box, his face covered by a semi-transparent membrane so unexpected and baffling that for a wretched second Theo thought the ferisher had been skinned.

Gigantische Pilze, giftige und ungiftige, tropften vor Feuchtigkeit, als Jon-Tom und seine Begleiter unter den mit Sporen gefüllten Dächern ihren Weg suchten. Einige der knorrigen häßlichen Gewächse besaßen wacholderbaumdicke Stämme, während andere ihre zarten halbdurchsichtigen Stengel weit in den Himmel emporstießen.
Enormous mushrooms and toadstools dripped with mois- ture as Jon-Tom and his companions walked beneath spore-filled canopies. Some of the gnarled, ugly growths had trunks as thick as junipers, while others thrust deli- cate, semi-transparent stems toward the sodden sky.