Translation for "halbdurchlässig" to english

Halbdurchlässig

• semi-permeable
• semipermeable

Translation examples

semi-permeable

Die Töpfe waren mit einer halbdurchlässigen Gummischicht versiegelt, die Wasser aus der Blumenerde durchließ.
The pots were sealed with a semi-permeable rubber coating that allowed water through.

Der erste Schritt hatte im Begießen der Blumen bestanden. Durch die halbdurchlässige Gummiabdeckung war genügend Wasser gedrungen, um die Zünder zu aktivieren.
The first had come when the water he used on the flowers reached the semi-permeable rubber coat. Enough moisture got through in each pot to allow a timer to use it to power up.

semipermeable

Und die halbdurchlässige Membran zwischen den zwei Planeten war von dem osmotischen Druck dieses demographischen Ungleichgewichts stark gekrümmt.
and the semipermeable membrane between the two planets was curved taut with the osmotic pressure of that demographic imbalance.

Die Außenmembran scheint normal halbdurchlässig zu sein, wie auch bei einfachen Einzellern, etwa Amöben. Die Außenhaut – auch Pellikel genannt – ist jedoch stark strahlungsresistent, und ihre relative Durchlässigkeit scheint willentlich steuerbar zu sein.
membrane seems to be a standard semipermeable, such as is possessed by simple one-celled animals like the amoebae. However, the outer skin or pellicle is highly radiation-resistant, and its relative

Sein Schutzanzug war ziemlich strapazierfähig, und der Helm bestand aus halbdurchlässigem Kiemengewebe, dazu imstande, Sauerstoff direkt aus dem Wasser zu gewinnen – eine teure Vorsichtsmaßnahme, die einige der anderen Raketenleute verspottet hatten.
The skin-suit that he wore was strong, and his helmet had been made of semipermeable Gillstuff—able to draw oxygen directly from seawater—an expensive precaution that some of the other rocket jockeys mocked.