Translation for "halbblut" to english

Halbblut

noun

• crossbreed
• half-caste

Translation examples

half-caste noun

Natürlich sind sie nur Halbblut, das weiß ich ebensogut wie Sie, und kein Mensch kann von Halbblut geringer denken als ich;
They're only half-castes, of course; I know that as well as you do, and there's nobody thinks less of half-castes than I do;

Bastard, Halbblut – Andres war das gleichgültig.
Bastard, half-caste, it made no difference to Andres.

Dunkelhäutig war er… könnte ein Halbblut gewesen sein.
Very dark, he might have been some kind of half-caste.

Ich blieb ein Halbblut, ein Bastard.
Half-caste I was, bastard I remained, alien I was and would be;

Ihr mit Eurem terranischen Pflegesohn und Eurem Halbblut-Enkel …
You, with your Terran foster-son and half-caste grandson—

Für sie war Marius nur ein Fremder, ein Halbblut gewesen, verachtet wegen seiner Andersartigkeit.
to her, Marius had been only an alien, a half-caste, despised for his difference.

Frau Forsayth, obgleich Halbblut, sprach ein ausgezeichnetes, man möchte fast sagen: ein überperfektes Deutsch.
Mrs. Forsayth, though a half-caste, spoke excellent, one might even say overly perfect, German.

Ein Halbblut der verhaßten Terraner! Eine Affäre mit Dio würde mir sämtliche Ridenows auf den Hals bringen, und es gab eine Menge von ihnen.
A half-caste of the hated Terrans — entanglement with Dio would bring all the Ridenow down on my head, and there were a lot of them.

»Amen«, sagte Ruth. »Jeder, den nicht die Inzucht zum Kretin gemacht hat, ist schwarz.« »Jeder. Jedes Halbblut und Viertelblut und Zweiunddreißigstelblut.
“Amen,” Ruth said. “Everyone who’s not insane with inbreeding is black.” “Everyone. All the half-castes and quarter-castes and one-thirty-second-castes.

Nur eine Handvoll Halbblut-Aborigines in Gilly trugen sich wie die Cowboys des amerikanischen Westens: Phantasiestiefel mit hohen Absätzen und gewaltig ausladende Hüte.
Only the handful of half-caste aborigines who lived in Gilly’s shanty section aped the cowboys of the American West, in high-heeled fancy boots and ten-gallon Stetsons.