Translation for "halbblindheit" to english

Halbblindheit

• semi-blindness

Translation examples

semi-blindness

Er begann zu zittern: er sah sich schon allein, seiner Halbblindheit überlassen, verhungernd, verblutend nach einem seiner Zusammenstöße, sterbend vor Angst. »Du hast dir ja außer dem Zwerg noch einen Gefährten mitgebracht«, hörte er den Mann halb bewundernd, halb spöttisch sagen.
He started to tremble: he imagined how it would be all by himself, totally helpless in his semi-blindness, dying of starvation, of crashing into things, of terror. “I see you’ve gotten yourself another escort besides the dwarf,” he heard the man say in a half-fawning, half-mocking tone of voice.

Das war die zweite Entdeckung in diesen lehrreichen Tagen: daß Essen zu einer ihn ganz ausfüllenden, sein Denken Stunden und Stunden versklavenden Sorge werden konnte, und daß diese Sorge sich zeitweise als eine Quelle größerer Angst erwies als die Halbblindheit, in der er lebte, seit seine Brille kaputt war, dieser Zustand eines Menschen, der mit allem und jedem zusammenstieß und den Körper voll blauer Flecke hatte, weil er ständig gegen die Kanten nie genau erkennbarer Dinge prallte, die ihm im Weg standen und derentwegen er sich ständig entschuldigen und, um möglichem Ärger vorzubeugen, sagen mußte: »Ich kann nicht sehen, es tut mir leid.« Der Zwerg legte eine Pause ein.
That was another discovery he had made in these days that had taught him so many lessons: the fact that food could be a primary concern, capable of occupying all his thoughts for hours on end, and at times a greater source of anxiety than the semi-blindness in which the breaking of his glasses had plunged him, that state in which he stumbled over everything and everyone, which left his body full of bruises from crashing into indiscernible objects and shapes that got in his way and obliged him to continually apologize, saying I’m sorry, I can’t see, I beg your pardon, to appease any possible anger that might be forthcoming.