Translation for "halb verlegenen" to english

Halb verlegenen

• half embarrassed
• half-embarrassed

Translation examples

half embarrassed

»Damit sich die Kleinen freuen«, sagte er halb verlegen, halb beglückt.
“To please the little ones,” he said, smiling, half-embarrassed.

Madame Buddenbrook blickte mit einem halb verlegenen, halb erinnerungsschweren Lächeln vor sich nieder.
Madame Buddenbrook gazed at her lap and smiled a half-embarrassed smile full of memories.

Mary und Kingsley sehen betreten und ängstlich zu, halb verlegen wegen des gelähmten Gesichts ihrer Mutter.
Mary and Kingsley watch in awkward fear, half-embarrassed by their mother's paralysed face.

Beide erhoben sich gleichzeitig halb von ihrem Sitz, waren halb verlegen und tauschten so etwas wie einen halben Händedruck.
Simultaneously they both half rose, were half embarrassed, and exchanged what amounted to a half handshake.

Elektrisch!« Er schüttelte die Hand aus, wobei er mich ansah, halb gereizt, halb verlegen.
“ Shit! It’ s electrified.” He shook out his hand, looking at me, half exasperated and half embarrassed.

Halb verlegen, halb gerührt nahm sie ihre ebenfalls durchnässte Tasche und wechselte auf den anderen Stuhl.
Half-embarrassed, half-touched, she picked up her handbag, which was also soaked, and did as he had requested.

Die Folge war der halb verlegene, halb hoffnungsvolle Brief, der mit den Worten begann: Lieber Alf Fred Dad Pater oder was auch sonst immer …
The result was the half-embarrassed, half-hopeful letter addressed to “Dear Dad, Alf, Fred, Pater, whatever…”

Christian Buddenbrook nahm alle Beileidsbezeugungen mit dem halb zerstreuten, halb verlegenen Gesichtsausdruck entgegen, der ihm bei Feierlichkeiten eigen war.
Christian Buddenbrook received all expressions of sympathy with the same half-distracted, half-embarrassed look he adopted on all solemn occasions.

Er ging den trostlosen Flur entlang, bog zuvor noch in die Herrentoilette ab und hatte kaum seinen Hosenschlitz geöffnet, als er die Toilettentür hinter sich quietschen und eine knappe Sekunde darauf ein halb erfreutes, halb verlegenes »Ach, Sie sind das!« hörte.
On the way along the dreary corridor he turned off into the Gents and had only just unzipped when he heard the yawn of the door behind him and a second later a half-pleased, half-embarrassed ‘Aha . !’ He glanced round.

Ein hinfälliges Bedürfnis erfüllte ihn, in den Armen seiner Mutter, an ihrer Brust, in dem zarten Parfüm, das von der weichen Seide ihres Kleides ausging, mit geschlossenen Augen zu verharren, nichts mehr sehen und nichts mehr sagen zu müssen … Er küßte sie und richtete sich auf, um seinem Bruder die Hand zu reichen, der sie mit der halb zerstreuten und halb verlegenen Miene drückte, die ihm bei Feierlichkeiten eigen war.
He felt an enervating urge to remain there in his mother’s arms, at her breast, where the gentle scent of perfume lingered on the soft silk of her dress, to close his eyes and never to have to see or say anything more. He kissed her and pulled himself up erect to shake the hand of his brother, who returned the gesture with the same half-distracted, half-embarrassed look he always wore for festive occasions.