Translation for "halb unabhängige" to english

Halb unabhängige

• semi independent
• semi-independent

Translation examples

semi independent

Abgesehen von der bestenfalls mittelmäßigen Qualität der Waren in diesem Laden hier, waren Kaufhäuser überall gleich, auch wenn im GUM die einzelnen Abteilungen aus halb unabhängigen Einzelgeschäften bestanden.
Other than the at-best-mediocre quality of the goods here, a department store was a department store, though here the departments were semi-independent shops.

Jede lashkar war eine halb unabhängige Einheit unter dem Befehl ihres Stammesführers, der oft nur aufgrund seiner Persönlichkeit und seines Mutes im Kampf als Führer anerkannt wurde – und natürlich wegen seiner Frömmigkeit.
Each lashkar was semi-independent under its tribal leader, who often held sway through personality and courage in combat, plus religious devotion.

Aber es als Anführer einer Allianz halb unabhängiger Regierungen zu tun… Omas war der Meinung, dass er es nur seinen Fähigkeiten und harter Arbeit verdankte, in diesen sechs schwierigen Jahren den Frieden aufrechterhalten zu haben.
But doing it as the head of an alliance of semi-independent governments … he considered it a testament to his skill and hard work just to have kept the peace for six difficult years.

Früher war es schwer gewesen, in die Sowjetunion einzudringen. Eine riesige Organisation, das Oberste Grenzschutz-Direktorat des Komitees für Staatssicherheit, hatte die Grenzen kontrolliert, mit dem doppelten Zweck, Leute drinnen wie draußen zu halten. Heute aber war der Hauptzweck der Grenzkontrollpunkte, daß die neue Riege regionaler Grenzbeamter die Bestechungen von Schmugglern annehmen konnte, die nun große Lastwagen benützten, um ihre Waren in das Land zu bringen, das jetzt eine Ansammlung halb unabhängiger Republiken war, die in wirtschaftlicher und deshalb auch politischer Hinsicht größtenteils auf sich allein gestellt waren.
I T HAD ONCE been hard to enter the Soviet Union . There had been a vast organization called the Chief Border Guards Directorate of the Committee for State Security which had patrolled the fences—in some cases minefields and genuine fortifications, as well—with the dual purpose of keeping people both in and out, but these had long since fallen into disrepair, and the main purpose of the border checkpoints today was for the new crop of regional border guards to accept the bribes that came from smugglers who now used large trucks to bring their wares into the nation that had once been ruled with an iron hand in Moscow, but was now a collection of semi-independent republics that were mostly on their own in economic, and because of that, political terms as well.