Translation for "halb schlafen" to english

Halb schlafen

• half asleep

Translation examples

half asleep

Du siehst aus, als ob du schon halb schläfst, Mann!
You’re half asleep in your cups, man!”

Ich muss wohl noch immer halb schlafen und vom Markttag auf unserer Straße träumen.
I must still be half asleep, dreaming about our street on market day.

Sah immer aus, als würde er halb schlafen, aber war verdammt gerissen, wenn es um eine juristische Frage ging.
Always looked half asleep, but was shrewd as could be when it came to a point of law.

Selbst wenn ich noch halb schlafe, macht es mir nichts aus, von seiner wohltuenden Stimme und von diesen Worten geweckt zu werden.
Even if I’m still half asleep, I don’t mind being awakened by his soothing voice and those words.

Als man Julian heraustrug, murmelte Gabriel Vyandal über den Tisch hinweg: »Es ist nicht fair, uns zu einer so frühen Stunde zu kontrollieren, wenn wir noch halb schlafen.« Es war so still in der Messe, daß man ihn gut hören konnte.
As Julian was carried out, Gabriel Vyandal muttered across the table, "It's not fair to pick on us at this hour of the morning when we're all half asleep."

Ich habe sie genommen, weil es mitten in der Nacht ist und ich halb schlafe und nicht klar denken kann und langsam verrückt werde, weil irgendetwas Seltsames mit diesem Auto ist, das ich nicht herausfinden kann!
I picked them up because it’s the middle of the night and I am half asleep and not thinking clearly and going crazy because there’s something strange about this car that I can’t figure out!