Translation for "halb göttlich" to english

Halb göttlich

• half divine
• semi-divine

Translation examples

half divine

nicht geringer als die Herausforderung Filgolfins wird sie angesehen und vielleicht gar größer, außer dass sie selbst halb-göttlich war.
no less than the challenge of Fingolfin is it accounted, and may be greater, save that she was half-divine.

Als König in jenen Wäldern, die eines Tages den Namen Böhmen erhalten sollten, wurde Alobar selbst für ein halb göttliches Wesen gehalten.
As a king in the forests of what would one day be called Bohemia, Alobar, himself, had been deemed half divine.

Außerdem füllte die Geschichte viele Lücken meiner eigenen, beschränkten Erfahrungen mit diesem rätselhaften Wesen, das halb göttlich war (obgleich auch, wie ich glaube, auf ihre Art sündig oder zumindest unmoralisch) und doch ganz Frau.
Moreover the history filled up many gaps in my own limited experiences of that enigmatical being who was half divine (though, I think, rather wicked or at any rate unmoral in her way) and yet all woman.

Doch leider bleibt mir durch das Geheimnis, das mir enthüllt wurde, die Gnade des Todes versagt, durch den ich vielleicht Ruhe gefunden hätte, und ich muß mich, da ich menschlich bin, wenn auch halb göttlich, noch immer um irdische Dinge kümmern.
Alas! that through the secret which was revealed to me I remain undying on the earth who in death might perhaps have found a rest, and being human although half divine, must still busy myself with the affairs of earth.

Man wird verstehen, daß ein Mann, der in einer so engen Beziehung zu dieser halb göttlichen, unnatürlich schönen Frau stand, und dennoch nicht einmal ihre Lippen berühren durfte, unter diesem Zustand litt. Leo litt physisch und psychisch, besonders, da er wußte, daß diese Mauer in frühestens zwei Jahren niedergerissen werden würde. Kein Wunder, daß er den Appetit verlor, bleich und mager wurde und kaum schlafen konnte.
As may well be understood, to stand in his intimate relationship to this half divine and marvellous being, and yet not to be allowed so much as to touch her lips, did not conduce to his physical or mental well-being, especially as he knew that the wall of separation must not be climbed for at least two years. Little wonder that Leo lost appetite, grew thin and pale, and could not sleep, or that he implored her continually to rescind her decree and marry him.

semi-divine

Und da ein Sohn eine Mutter impliziert, haben sie auch noch Maria, die zumindest halb göttlich ist.
And since a son implies a mother, they also have Mary, who is at least semi-divine.

Ungeachtet der Übersetzung wird der Ursprung der Nephilim aus dieser Passage deutlich: Sie sind die halb-göttlichen Nachkommen von Engeln und Menschenfrauen.
Regardless of the word's translation, the nephilim's origin is clear from this passage: they are the semi-divine offspring of angels and human women.