Translation for "halb fertig sein" to english

Halb fertig sein

• be half done
• his half-finished

Translation examples

be half done

Wenn man sich kopfüber hineinstürzte, war man schon halb fertig, ehe man es richtig merkte.
If she went in bull-headed, they were half done before she noticed.

Hercule war damit halb fertig, als das Feuer sich nun ernsthaft der oberen Geschosse annahm.
Hercule was half-done with this task when the fire broke out in earnest in the upper floors.

Ehe sie halb fertig war, begann Robert zu weinen, und die Kissen unter ihm verrutschten gefährlich.
Before she was half-done Robert began to cry, the pillows shifting perilously beneath him.

Als ich geduscht und mir die Haare gewaschen hatte, ging ich in die Küche, bereitete das schon halb fertige Essen zu Ende zu und aß.
I went to the kitchen, finished preparing the meal I’d left half done, and ate.

Obwohl sie einen kräftigen Eindruck machte, war das Graben auf dem steinigen Hügel keineswegs leicht für sie, und sie war noch nicht einmal halb fertig.
While she seemed sturdy, digging in the stony hill was far from easy for her, and she wasn’t half done.

Die Handwerker waren ganz offensichtlich eben erst gegangen - und hatten uns ihre Malerplanen und Leitern, Farbeimer und halb fertigen Wände als Begrüßungsdekoration dagelassen.
The decorators had clearly just left—gifting us with their dust sheets, ladders, and pots of paint, walls half done.

Mark Spitz und der Rest von Einheit Omega waren halb fertig mit Duane Street 135 und trabten zügig vom Dachgeschoss nach unten.
Mark Spitz and the rest of Omega Unit were half done with 135 Duane Street, chugging down from the roof at a productive clip.

Während Crat sich in der Reihe abmühte und erschöpft feststellte, daß sie erst halb fertig waren, verengten sich die Augen des Kapitäns, der leichte Anzeichen bemerkte.
While Crat strained on the line, wearily aware they were still only half done, the captain’s eyes narrowed, noticing subtle cues.

Dad erklärte, der Zementierer habe den Keller und die Fundamente halb fertig, und sein Zimmerer stelle grad eine Mannschaft zusammen – in einer solchen Sache verlasse er sich nicht auf Bauunternehmer.
And Dad explained that his cement-man had the cellar and the foundations half done, and his boss carpenter was a-gettin’ a crew together—in a matter like this he wouldn’t trust no contractor.

Allem Anschein nach hatte er keine Zeit mehr zum Aufräumen gehabt, denn mehrere Kleidungsstücke lagen auf dem Boden, sein Tisch war mit halb fertigen Skizzen übersät, und auf dem Nachttisch stand sogar ein Becher mit vermutlich längst verschimmeltem Kaffee.
It looked like he hadn’t cleaned up before he left, and there were clothes on the floor, half-done sketches scattered over the desk, even a mug on the nightstand that probably held coffee that had long since molded.