Translation for "hakten" to english

Hakten

verb

• hook
• stick
• trip up

Translation examples

hook verb

So hakt man einen Korb ein.
Here’s how you hook up a basket.

Schlüpfte rein, hakte ihn vorn zu.
Slipped into it, hooked it in front.

Meine Mutter hakte sich bei mir unter.
My mother hooked her arm through mine.

Sie hakte einen Fuß unter eine Halterung.
She hooked a foot under a restraint.

Er hakte die Taschenlampe an seinen Gürtel.
Decker hooked the flashlight onto his belt.

Ich hakte mich in deinem Finger ein und zog.
I hooked your pinkie with mine and tugged.

Nun...« Auf dem Weg zur Tür hakte sie sich bei ihm unter.
Well ...” She hooked her arm through his as they walked to the door.

Man hakt es in den Bauch des Hais und zieht.
You hook this into a shark’s belly and pull.

Ich hakte das Fenster auf und lehnte mich hinaus.
I hooked the window open and leaned out.

Benjamin hakte einen Daumen in seinen Gürtel.
Benjamin hooked a thumb behind his belt.

stick verb

Der Reißverschluß hakt zweimal.
The zipper sticks twice.

Aber auch das wird sich legen.« »Warum hat sich die Landwirtschaft nicht gehalten?«, hakte Agnes nach.
Agnes prompted, ‘But the farming didn’t stick.’ ‘No.

Caius hakte alle Punkte auf seiner Liste ab, er suchte nach einer Anschuldigung, die traf.
Caius was ticking down his list, looking for an accusation that would stick.

»Ich auch«, pflichtete Jiminy etwas lahm bei. Von den Räucherstäbchen stiegen nun Qualmfahnen auf, und die klare, kühle Luft bekam einen Beigeschmack von verbrannter Pflanzenessenz. »Einfach, um es endlich zu sehen, weißt du, was ich meine?« Marco hakte nach – er tat das ganz unwillkürlich.
“Me too,” Jiminy said without conviction. Smoke had begun to rise from the joss sticks, and the clear cool unalloyed air carried a freight of burnt punk. “Just to see it, you know what I'm saying?” Marco persisted--he couldn't help himself.

Pan hatte Joe schon oft genug auf solchen Lieferflügen begleitet, um die Geländepunkte entlang der Straße nach Hause wiederzuerkennen, also hakte er sie ab: das weiße Kraterloch des Norutak Lake, den Indian Mountain, dessen tausenddreihundert Meter sich aus den Hügeln erhoben wie eine umgedrehte Eistüte, der Koyukuk River als wilder Krakel quer über das Antlitz von Stevens Village und die breite glatte Fläche des Yukon.
Pan had made enough runs with Joe to recognize the markers along the route home, and he checked off the white suckhole of Norutak Lake, Indian Mountain sticking up out of the hills at forty-two hundred feet like an inverted Dairy Queen cone, the Koyukuk River a mad scrawl across the face of the deepening night, and finally the lights of Stevens Village and the broad pan of the Yukon.