Translation for "hainbuchenhecke" to english

Hainbuchenhecke

• hornbeam hedge

Translation examples

hornbeam hedge

Die beiden hatten sich in ein ökologisches Reihenhausprojekt im Nordosten der Stadt eingekauft und waren gerade dabei gewesen, entlang des Gartenzaunes eine Hainbuchenhecke zu pflanzen, als bei ihm eine Schwellung an der rechten Unterschenkelvorderseite aufgetreten war.
The two of them had bought into an ecological housing project in the northeast of the city, and they had been in the middle of planting a hornbeam hedge along the garden fence when a lump appeared on the front of his right lower leg.

Es waren überall nichts als trostlose Überreste eines ebenso absurden und grausamen wie planlosen Kamp­fes. Den zerstörerischen Anwandlungen Menottis, die aufräumen, saubermachen und Rasen haben wollte, wa­ren bereits die Hainbuchenhecke zum Opfer gefallen, ausgemerzt, der alte Nussbaum, dicht über dem Boden abgesägt, die vielen Rosenstöcke, ausgegraben und dann, da Menotti es sich anders überlegt hatte, halbtot an­derswo wieder eingepflanzt.
There was nothing but the pathetic remnants of a struggle that had been as absurd, as ferocious, as it had been reckless. Madame Menotti wanted to clean everything up, make the place tidy, and lay down a lawn. In a destructive frenzy she’d taken it out on the hornbeam hedge (scalped), on the old walnut tree (sawn off at the root), and on the many rosebushes (dug up). After thinking better of it, she’d replanted the rosebushes elsewhere; now they were dying.