Translation for "haifischbecken" to english

Haifischbecken

• shark tank

Translation examples

shark tank

Sobald man Sie hier gehen lässt, ist es so, als würde man eine Handvoll Lachsfilet in ein Haifischbecken werfen.
“As soon as they let you go,” I said, “it’s going to be like tossing a handful of chum into a shark tank.

Das tat er, wenn er sich zaudernd und deprimiert fühlte, schlenderte am Sportschwimmbecken entlang, dem Spielsalon, dem Fitnessraum, vorbei am Haifischbecken und dem Vorführsaal.
He did this when he felt hesitant and depressed, striding past the lap pool, the card parlor, the gymnasium, past the shark tank and screening room.

Letzten Endes war das nur ein weiterer Beweis, dass man ohne eigene Strategie eine offen herumhängende dicke fette Zielscheibe blieb, ein Köder in diesem Haifischbecken namens Familiendynamik.
All of which went to prove the point, that without a strategy you were a big fat target dangling out there, chum in the shark tank of family dynamics.

Das Jahr bei Runway im gefährlichen Haifischbecken der Modebranche hatte sie so nah an den Rand der körperlichen und seelischen Erschöpfung gebracht, dass sie kaum mitbekommen hatte, was um sie herum geschah.
The year she’d spent at Runway fetching and finding and learning to navigate the scariest fashion shark tank imaginable had Andy so wrapped up in her own exhaustion and terror that she’d barely had a moment to notice what else was happening around her.

Anders als die Marionette, die in dem Film den UN-Waffeninspektor Hans Blix darstellt, plumpste Clinton nicht durch eine Falltür in ein Haifischbecken, aber es entstand der Eindruck, als habe Nordkorea auf mindestens zwei Kontinenten Falltüren in den Computernetzen versteckt.
Unlike the marionette portraying UN nuclear inspector Hans Blix in the movie, Clinton did not drop through a trapdoor into a shark tank, but it seemed likely that North Korea had placed trapdoors on computer networks on at least two continents.