Translation for "hahnenschrei" to english

Hahnenschrei

noun

• cockcrow

Translation examples

cockcrow noun

Ganz recht - vor dem ersten Hahnenschrei.
“That’s right-before cockcrow.

Normalerweise wachte er beim ersten Hahnenschrei auf.
He usually woke with the first cockcrows.

Jack erwachte beim ersten Hahnenschrei.
Jack woke up at first cockcrow.

Sie beendete den Satz mit einer heftigen Armbewegung und einem lauten Hahnenschrei. Rebecka lachte.
She ended the sentence with a flap of her arm and a hoarse cockcrow. Rebecka laughed.

Wie ein Geist beim Hahnenschrei verweilte noch ein schwaches vertrautes Parfüm zerfließend in der Luft.
Like a ghost at cockcrow, a faint familiar perfume lingered vanishingly on the air.

So lange zu schlafen, war für sie ungewöhnlich, da sie sonst immer beim ersten Hahnenschrei wach und bereit war, sich dem neuen Tag zu stellen.
It was so unusual for her to sleep late. She had always awoken at cockcrow, ready for whatever the new day might hold.

Adrianus sagt, du würdest immer mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen wie ein Bauer, du wärst vier Stunden vor ihm in der Brigade.
Adrianus says you are always up at cockcrow, like a peasant, you’re always four hours earlier than him getting into work.’

Morgen beim ersten Hahnenschrei würde wieder reges Treiben, Schreien, Hämmern und Dröhnen die Hacht erzittern lassen, aber nun lag das Gelände in einem seltsamen, entrückten Frieden da.
In the morning, at cockcrow, the whole area would resound with bustle and hammering, shouts and rumblings, but now it was wrapped in a strange peace.

Jordan antwortete pflichtbewusst, aber im leiernden Tonfall eines Schülers, der etwas aufsagt, was er selbst nicht recht versteht. »Alle guten Vampire müssen vor dem ersten Hahnenschrei wieder drinnen sein, Sir.«
Jordan replied dutifully, with the air of one who recites a lesson he does not understand, “All good vampires must be in before cockcrow, sir.”

Viele der Gesichter waren ihm bekannt: Diebe, Betrüger, Fälscher, verschlagene Weiber, berufsmäßige Bettler, abgehärtete Schläger, aber auch junge Männer, die sich vorgenommen hatten, bis zum ersten Hahnenschrei ausgelassen zu feiern.
He recognised many of the faces: scrimpers, foists, counterfeit men, cunning women, professional beggars, hardened bully-boys as well as some young men out for an evening, intent on carousing until cockcrow.