Translation for "hahnenkamm" to english

Hahnenkamm

noun

• cockscomb

Translation examples

cockscomb noun

„Er sieht überhaupt nicht aus wie ein Hahnenkamm.“
It doesn't look like a cockscomb,

Von nun an wird Walser einen Hahnenkamm tragen.
Henceforward, Walser will wear a cockscomb.

„Der oben wie ein Hahnenkamm aussieht.“
It looks like sort of a cockscomb on top?

Mit jeder Schlacht schwollen unsere Hahnenkämme weiter an.
Our cockscombs grew with every battle fought.

Walsers Hahnenkamm und die Perücke fielen ab.
Walser's cockscomb and wig fell off.

Obwohl sein Hahnenkamm schon längst dahin ist, ruft er immer noch: »Kikeriki!«
Although his cockscomb is long gone, he still cries: "Cock-a-doodle-do!"

Ihr Haar wurde verdeckt von Stoffkappen mit einem zackigen Kranz, der einem Hahnenkamm nicht unähnlich war.
On their heads, completely masking their hair, were cloth caps which bore ragged crests not unlike cockscombs.

Über der hohen Stirn wuchsen kararnelfarbene ungebändigte Haare die an einen Hahnenkamm erinnerten. Es war Carlito.
Hair the color of burnt caramel sprouted from atop a high forehead with the wildness of a cockscomb. It was Carlito!

Die noch in Öl schwimmenden gebratenen Hahnenkämme glitten wirklich zu sehr auf dem schwarzen Teller hin und her.
The fried cockscombs – I had forgotten to drain off the oil – were wildly sliding around the black plate.

Ich kaufte ihm Hahnenkämme ab, die knallrot waren, als seien sie noch voller Wasserstoff, bereit aufzuflammen oder fortzufliegen.
From him I bought bright red cockscombs that seemed pumped with hydrogen, about to burst into flame or float away.