Translation for "hahnenfuß" to english

Hahnenfuß

noun

• buttercup

Translation examples

buttercup noun

Dann nahm er die undeutlicheren Gerüche von Hahnenfuß und Pferden auf und vermischt mit diesen noch einen anderen.
Then he picked up the fainter smells of buttercups and horses. Mingled with these came another.

Es gibt noch ein paar Anemonen und Alpenveilchen an schattigen Stellen, und es blühen noch Lupinen und Kornblumen und Hahnenfuß.
There are anemones and cyclamen in shady places, and a few lupines and cornflowers and buttercups.

Ich steuerte meine drei Hügel an, die jedes Jahr mit Anemonen anfangen und mit Hahnenfuß aufhören.
I was headed for my three hills: every year they begin with anemones and end with buttercups.

»Ich liebe jede Brennessel, jeden Löwenzahn und jeden Hahnenfuß in Paulines Garten«, sagte er.
He turned to his wife and said, ‘I love every nettle, every dandelion, every buttercup in Pauline’s garden.’

Der Windjunge, der seufzend durch die Baumkronen strich, brachte die Düfte von Wacholder und Hahnenfuß heran.
Wind Baby sighed through the trees around them, carrying the scents of juniper and sage buttercup.

Die Weiden ringsumher sind nach und nach mit Binsen und Hahnenfuß zugewachsen, und das Gras wurde vom Moos zurückgedrängt.
Rushes and meadow buttercups have slowly overgrown the surrounding pastures. The grass has retreated before the advancing moss.

Lilien, Gardenien, weiße Schwertlilien sowie weiße Hortensien gingen allmählich in Gänseblümchen, Hahnenfuß und Ringelblumen über.
Lilies and gardenias and white irises and white hydrangeas yielded to daisies and buttercups and marigolds.

Stolz hielt Poupchette den Blumenstrauß aus Hahnenfuß, Gänseblümchen und Vergissmeinnicht in der Hand, den sie für ihre Mutter gepflückt hatte.
Poupchette was proudly holding the bouquet of buttercups, daisies, and forget-me-nots she’d gathered for her mother.

Aber dann sah ich sie. Eine kleine Hand tastete um die Mauerecke, griff nach einem Hahnenfuß, brach den Stängel ab und griff nach der nächsten Blume.
And then I saw a little hand reach around a corner of the wall, pick a buttercup, break off its stem, and move on to another flower.

Senka wußte bereits: Stand links Hahnenfuß und rechts Vergißmeinnicht, war bei Taschka alles in Ordnung, dann sang sie vor sich hin und legte Blumensträuße.
Senka knew by now that if there were buttercups on the left and forget-me-nots on the right, then Tashka was doing fine, she was singing her songs and setting out her flowers.