Translation for "haftmittel" to english

Haftmittel

• adhesive
• adhesive-

Translation examples

adhesive

Salzwasserlösliches Haftmittel, dachte ich finster.
Salt-dissolving adhesive, I thought darkly.

»Ist er wegen eines wasserlöslichen Haftmittels eingestürzt?«, murmelte Oliver, aber seine Stimme wurde von dem Aufruhr in der Menge übertönt.
“It fell because of salt-dissolving adhesive?” Oliver muttered, but his voice was completely overwhelmed by the crowd’s noise.

Obwohl die blass leuchtende Oberfläche der Straße mit irgendeinem Nano-Haftmittel überzogen war, das sich an den Sohlen ihrer Schuhe festsaugte, schlurfte er so vorsichtig voran wie ein gebrechlicher Greis auf einer Eisfläche.
although the road’s palely luminous surface was coated with some kind of nanotech adhesive that suckingly gripped the soles of his boots, he shuffled along as cautiously as an old and frail man negotiating a patch of ice.

So wie Fasern an einer offenen Wunde haften bleiben, deren feuchte Oberfläche wie ein Klebstoff wirkt, so funktioniert die Idee einer Krankheit wie ein Haftmittel: eine Idee, unter der sich alles subsumieren lässt, was wir nicht verstehen, was Schmerzen bereitet und was bereitwillig haften bleibt.
Just as fibers attach to an open wound—its wet surface a kind of glue—so does the notion of disease function as an adhesive, gathering anything we can’t understand, anything that hurts, anything that will stick.

»Dieses Haftmittel wird routinemäßig in großen Straßenbauprojekten abseits der Küstenlinien benutzt. Es wird vermutet, dass das Salz, das verwendet wurde, um die Gehwege zu enteisen, in den Boden eingedrungen ist und über die Jahre die Fundamente angegriffen hat, bis es schließlich zur heutigen Katastrophe kam.«
“This salt-water-dissolving adhesive is routinely used in major road construction in no-frost zones outside the coastlines, and it’s thought that the salt used to de-ice the nearby sidewalks soaked into the soil, eating away at the foundation over the years until today’s disastrous toll.”