Translation for "haftentlassung" to english

Haftentlassung

noun

• release from prison

Translation examples

release from prison noun

Er arbeitete dort und hatte über Mollys Haftentlassung berichtet.
He worked there; he had covered Molly’s release from prison.

Dennoch war Black überrascht, daß ausgerechnet Fran Simmons über Mollys Haftentlassung berichtete.
Even so, it had been a surprise to see that she was the reporter covering Molly’s release from prison.

Um zwanzig vor sieben mußte sie noch einmal auf Sendung, um das Neueste über Molly Laschs Haftentlassung zu vermelden. Danach hatte sie endlich Feierabend.
She was scheduled to be on air at 6:40 to give an updated report of Molly Lasch’s release from prison. After that she could go home.

Doch nachdem Nudelli schon so paranoid auf die Nachricht von Daves Haftentlassung reagiert hatte, konnte sich Figaro nicht vorstellen, daß sein Klient diese neue Eröffnung mit Gleichmut aufnehmen würde.
But with the paranoid way Nudelli had greeted the news of Dave's release from prison, Figaro couldn't see his client treating this latest revelation with equanimity.

Bei meinen ziemlich umfangreichen Nachforschungen fand ich keinerlei Hinweis darauf, dass Manson nach seiner Haftentlassung 1967 noch Kontakte zu Scientology unterhalten hatte.98 Zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits seine eigenen Ideen entwickelt.
In my rather extensive investigation, I found no evidence of any kind that Manson was involved with Scientology after his release from prison in 1967.* By this time, he had gone on to do his own thing.

Ihr graute schon vor dem endlos langen Wochenende, das vor ihr lag. Seit sämtliche Fernsehsender am Dienstag morgen über Molly Laschs Haftentlassung berichtet hatten, hatten die meisten von Annamaries Patienten mit ihr über den Fall sprechen wollen. Ihr war klar, daß die alten Leute damit keine Absicht verfolgten und daß sie nichts von ihrer Verwicklung in die Angelegenheit ahnten. Ihre Patienten waren ans Haus gefesselt und hatten keinen anderen Zeitvertreib, als sich immer wieder dieselben Nachrichtensendungen und Seifenopern anzusehen. Ein Verbrechen, das in der näheren Umgebung passiert war, bedeutete einfach eine willkommene Abwechslung.
The weekend loomed ahead of her, and already she knew it was going to be a difficult one. Since Tuesday morning, when Molly Lasch’s release from prison had received so much television coverage, half of Annamarie’s patients had mentioned the case to her. She understood that it was only coincidence, that they had no awareness of her connection to the case. Her patients were homebound, and they saw the same repetitious programs, mostly soap operas, all the time.