Translation for "haffen" to english

Haffen

• hold

Translation examples

hold

»Den Beistand haben wir auch bitter nötig«, knurrte Leofric. Darauf erhob er die Stimme und rief dem Steuermann zu: »Position halten und beidrehen!« Es war nicht leicht, die Heahengel in der tückischen Strömung zu halten, doch die vereinten Kräfte unserer Ruderer drehten das Schiff auf der Stelle. Ich vermutete, dass Leofric auf die anderen Schiffe warten wollte, damit wir gemeinsam von Bord gehen konnten. Tatsächlich aber hatte er es auf eine flache Landzunge aus Sand und Schlick abgesehen, die vom Ufer aus ins Haff hineinragte. Dort wollte er anlanden, um zu verhindern, dass sich unsere ersten Männer, die von Bord gingen, sofort dem Schildwall der Dänen gegenübersahen, der aus sieben Schiffsmannschaften bestand. Die Sandbank war so schmal, dass höchstens vier Männer Schulter an Schulter darauf Platz fanden. Wenn es dort zum Kampf käme, wären die Kräfte gleich stark.
“He needs to be,” Leofric muttered, then raised his voice to shout at the steersman. “Hold her there!” It was tricky to keep Heahengel still in the swirling current, but we backed oars and she slewed around as Leofric peered at the shore. I assumed he was waiting for the other ships to catch up so that we could all land together, but he had seen a spit of muddy sand projecting from the shore and had worked out that if we beached Heahengel there then our first men off the prow would not have to face a shield wall composed of seven Viking crews. The spit was narrow, only wide enough for three or four men to stand abreast, and a fight there would be between equal numbers.