Translation for "hafersack" to english

Hafersack

• oaf sack
• oat bag
• oat sack
• nosebag

Translation examples

oat bag

Manchmal reizte er ihn ein wenig, aber nur mit äußerstem Takt, denn, wie er zu sagen pflegte, es streitet nur ein dummes Pferd mit seinem Hafersack.
Sometimes he baited Yesukai, but with discretion, for, as he said, only a foolish horse quarrels with his oat-bag.

nosebag

Aber die Pferde steckten die Köpfe nur zu gern in die Hafersäcke.
But the horses enthusiastically stuck their muzzles into the nosebags.

Ihre zwei Pferde, die an ein Bäumchen gebunden waren, waren mit dem Inhalt ihrer Hafersäcke beschäftigt.
Their two horses, tethered to a sapling, were busy with the contents of their nosebags.

Das Pferd, das die Nase genüsslich in einen Hafersack versenkt hatte, war so schwarz und schimmernd wie die schwarze Farbe auf dem Wagen, und sein Zaumzeug war weiß.
The horse, which was enjoying a nosebag, was as black and glossy as the black paint on the cart, and its harness was white.

Ich tastete mich vorsichtig am Rand des Problems entlang, als Goldie hinter meiner Konsole erschienund mir mitteilte, daß es Zeit sei, sich den Hafersack umzuhängen.
I was nibbling around the edges when Goldie stopped by and told me that it was time to put on the nosebag.

Er spannte das Pferd aus, schnallte ihm den Hafersack um und setzte sich nieder, um seine Lieblingszeitung zu lesen, ein kleines Blatt, das von den Vergehen und Ausschweifungen der oberen Zehntausend berichtete.
He unharnessed the horse, fixed his nosebag, and sat down to read his favourite newspaper; a little journal which dealt familiarly with the erratic conduct of the upper classes.

Der Karren mit dem Ingwerbier, ein seltsames Überbleibsel, stach schwarz von dem glühenden Abendhimmel ab Bei den Sandgruben stand eine Reihe verlassener Fuhrwerke, deren Pferde aus Hafersäcken fraßen oder ungeduldig den Boden aufscharrten.
against the burning sky, and in the sand pits was a row of deserted vehicles with their horses feeding out of nosebags or pawing the ground. Page 30