Translation for "hafenseite" to english

Hafenseite

• port side

Translation examples

port side

Entlang den grasbedeckten Abhängen der Küste schnappten sich Flußvögel die herabhängenden, bemoosten und wassertriefenden Zweige, während auf einer Lichtung an der Hafenseite einige Milchkühe mit ihren Hufen in dem schlammigen Wasser stapften und schweigend aufblickten, als das Panzerschiff vorbeidampfte.
Along the grassy slopes of the shore, river birds gripped the limbs of trees dripping moss, while in a clearing on the port side a small herd of milk cows lapped the muddy water and looked up silently as the ironclad steamed past.

Pedro III. tat das Gleiche auf der Hafenseite, und bevor es Nacht wurde, lagen sich die beiden Flotten – auf der einen Seite eine waffenstarrende Armada von vierzig Kriegsschiffen, auf der anderen Seite zehn Galeeren und ein buntes Durcheinander Dutzender kleiner Kauffahrer und Fischerboote – über die gesamte Breite des Hafens gegenüber, von Santa Clara bis zum Kloster Framenors.
King Pedro the Third did the same on the port side of the sandbanks, and so before nightfall the two fleets — one a proper armada, made up of forty armed and prepared warships, the other a picturesque motley of craft, with ten galleys and dozens of small merchant ships and fishing boats crammed with ordinary citizens — were drawn up facing one another in a line that ran from Santa Clara to Framenors.