Translation examples
Haut, goldene Haut, meine neue goldene Haut.
Skin, golden skin, my new golden skin.
Es ist keine liebevolle Begegnung von Haut zu Haut.
This is no loving encounter of skin and skin.
Als seine Haut meine berührt, Haut an Haut, erschauern wir beide.
When his skin touches mine, skin to skin, we both shiver.
Mich hungerte nach seiner Haut auf meiner Haut.
I was hungry for its skin on my skin.
Haut an Haut fielen sie zu Boden.
They were skin to skin as they plummeted to the ground.
Tyrone-Haut neben Antoine-Haut.
Tyrone’s skin, Antoine’s skin.
Sie wollte ihn dazu bringen, ihr die Korsage auszuziehen. Haut an Haut.
Skin to skin. She was desperate for it.
Wer heißt denn schon Haut? Wessen Haut?
Who’s skin, or skins?
Meine Haut ist braun, deine Haut ist grün.
My skin is brown, your skin is green.
Ihre makellose Haut war nicht die Haut von Normalsterblichen.
her flawless skin was not the skin of mere mortals;
Sie wird dir die Haut abziehen lassen.
She’ll get you flayed.”
Ich werde dir die Haut abziehen, Feuerherz.
“I’ll flay you, Fireheart.
Die Haut werden sie ihr in schmalen Streifen abziehen.
They’ll flay her in thin strips.’
Die Mein würden Euch bei lebendigem Leib die Haut abziehen.
The Meins would flay you alive.
Nichts würde ihm besser gefallen, als Euch lebendig zu häuten.
He'd enjoy having you flayed alive.
Einige ließ er am Spieß braten und zog ihnen die Haut ab.
Some he had roasted and then flayed.
Nein, er wollte ihr nicht bei lebendigem Leib die Haut abziehen.
He did not want to flay Aliena alive.
Ich peitsche dir die Haut vom Rücken ...
I’ll flay the flesh from your coward’s back, I’ll—”
Und der wird dir die Haut abziehen, nach und nach, in kleinen Stückchen.
And he’ll flay you, slowly, one piece at a time.’