Translation for "haeutchen" to english

Haeutchen

noun

• cuticle
• membrane
• film
• skin

Translation examples

cuticle noun

Als er mit dem Schneiden, Reinigen und Feilen der Nägel fertig war, pusselte er so lange an den Häutchen herum, bis er sie von all jenen mysteriösen weißlichen Substanzen befreit hatte, die sich durch Reibungen, mangelnde Lüftung und Schweiß in diesen Fußfalten bilden.
Once he had finished paring, cleaning, and filing his toenails, he carefully dug away the cuticles till they were free of those mysterious whitish presences that had crystallized in the remote retreats of his pedal extremities through the work of friction, lack of ventilation, and sweat.

membrane noun

Aber sie hatten jetzt fast durchsichtige Häutchen zwischen den Fingern.
Although webbed, translucent membranes between the fingers.

Ahimaaz kniff das von dem Häutchen befreite Auge zusammen.
Achimas squinted with the eye that had no membrane in it.

Er hatte keine Nase, unter dem Auge befanden sich zwei mit einem Häutchen bedeckte Schlitze.
His nose was missing; two membrane-covered slits stretched beneath his eye.

Bakterien sammelten sich unter diesem Häutchen, und Chaney wurde auf diesem Auge tatsächlich blind. Tatsache.
Bacteria collected under the membrane, and Chaney lost sight in that eye. True fact.

In der Welt eines Geheimagenten ist die Mauer zwischen Sicherheit und höchster Gefahr so gut wie nichts, ein dünnes Häutchen, das in Sekundenschnelle bersten kann.
In the world of a secret agent, the wall between safety and extreme hazard is almost nothing, a membrane that can be burst in a second.

Die Rillyti hielten ihre Stellung, ihre amphibischen Gesichter waren zu grimmigen Masken verzogen, die gelben Augen von einem zuckend zwinkernden Häutchen getrübt.
The Rillyti held their position, amphibian faces twisted in a fierce mask, yellow eyes clouded by a flashing nictitating membrane.

Mein Herz schlägt wie wild, und ich spüre, wie dünn das Häutchen ist, das meine neu gewonnene Entschlossenheit von meinen Ängsten trennt.
My heart begins to thump like mad and I can feel how thin the membrane is that separates my newly won determination from my fear.

Er bat sie, den Mund einmal ganz weit aufzumachen, und bemerkte, daß ein Häutchen unter der Zunge die Störung verursachte. »Das bringe ich schon in Ordnung«, sagte er.
He asked her to open her mouth wide and saw that a membrane under her tongue caused the trouble. “I can fix that,” he said.

Dann waren es zwei Finger, und sie war sich nur vage bewusst, dass er das dünne Häutchen durchstieß. Der flüchtige Schmerz wurde von dem Genuss, ihn in sich zu spüren, überlagert.
Then two fingers, and she was only dimly aware when he breached the thin membrane, the fleeting pain eclipsed by the pleasure of him moving inside her.

film noun

Seine großen, durchsichtigen Augen überzogen sich mit einem Häutchen, als er die Gefangenen blinzelnd ansah.
Its great translucent eyes filmed over as it blinked at the captives.

Er erinnerte sich, daß er sie auch schon an den letzten Abenden singen gehört hatte; die weichen Klänge waren, ohne es zu zerreißen, durch das dünne Häutchen seines Schlafes durchgesickert.
He remembered hearing their song the last few nights, its softness shattering the light film of sleep that shielded his brain,

Er war ein ziemlich kräftiger Mann, wohlgerötet durch den Atem des Alkohols, der ihn seit seinen Kindertagen umwehte, waren sein Gesicht und sein Nacken, und kräftig spannten sich seine Muskeln dank der gewohnten Arbeit an den schweren Fässern und an den Fuhrwerken der bäurischen Gäste. Dem Dienst bei der Armee und also den unmittelbaren Gefahren des Krieges war Kristianpoller nur infolge eines geringen körperlichen Fehlers entgangen: ein zartes, weißes Häutchen verschleierte sein linkes Auge.
his face and neck were ruddy with the breath of the alcohol which had fanned them since the days of his childhood; thanks to the daily exercise with heavy barrels and with the wagons of his peasant guests, his muscles had been well developed. He had escaped military service and thus the immediate dangers of the war by virtue of a trifling physical defect - a thin white film obscured his left eye.

skin noun

Er setzte sich wieder und sah Chin an, der an dem Häutchen neben seinem Daumennagel herumknabberte.
He sat down and looked at Chin, who was biting the dead skin at the side of his thumbnail.

Sie fasste das Häutchen zwischen der großen und der zweiten Zehe und bohrte die Fingernägel hinein.
She took the piece of skin between the big toe and the next one and dug in her nails.

Dann zog sie das weiße, ausgelutschte Häutchen mit zwei Fingern wieder heraus und legte es auf ihren Teller.
Then she stuck her fingers in her mouth, pulled out the white pulpy skin stuff, and put it on her plate.

Er hatte einen in fortgeschrittenem Stadium befindlichen Karbunkel im Nacken, auf den er das Häutchen aus einer Eierschale gelegt hatte, um den Eiter zusammenzuziehen.
He had a developing carbuncle on the back of his neck and the skin from the inside of an eggshell stretched over it to draw it to a head.

Sie streckte die Zehen, inspizierte die kleinen Lücken zwischen den Zehen und rieb die Häutchen dort, bis sie rot wurden.
She flexed them and inspected the little part between her toes, rubbing at the flaps of skin, making them go red.