Translation for "haemisch" to english

Haemisch

adjective

• malicious
• spiteful
• gloating
• gleeful
• jeering

Translation examples

malicious adjective

Vor allem keine hämische Magie.
Especially malicious magic.

Der Dom von Venedig!« Er lachte hämisch.
The Dome of Venice.” He laughed maliciously.

Als Christie sie anstarrte, grinste sie hämisch.
When Christie stared at her, she grinned maliciously.

»Geht es ihm gut?« Schädelgesicht grinste hämisch.
‘Is he all right?’ Skullface grinned maliciously.

Sie grinste hämisch aus dem Fenster des anfahrenden Taxis:
She laughed maliciously from the window of the taxi, as it started off:

Der Anrufer lachte hämisch, und Leonie schloss die Augen.
The caller laughed maliciously, and Leonie closed her eyes.

»Sucht Ihr vielleicht das hier?«, fragte der Erste Sekretär hämisch.
“Is this what you were looking for?” asked the First Secretary maliciously.

MAURY, der eingreifen könnte, zieht es vor, mit hämischem Vergnügen zuzusehen.
MAURY, who could help, prefers to look on in malicious enjoyment.)

Otto sah, daß seine Falle funktioniert hatte, und lachte hämisch.
Otto, seeing that his trap had been successful, laughed maliciously.

»Wie meinen Sie das?« Wieder sein Blick im Spiegel: schmal, konzentriert und hämisch.
“What do you mean?” His eyes in the mirror again: narrow, focused, malicious.

spiteful adjective

»Gut dass ihr Jungs sie nicht auf Old Sparky grillen müsst«, meinte Bill hämisch.
'Good thing you guys don't have to put him in Sparky,' Bill said, interested in spite of himself.

Ich konnte mir die Schlagzeilen genauso leicht ausmalen wie Laptantidel Latudas hämischen Großkritiker-Nachruf im Gralsunder Stadtanzeiger.
I could picture the headlines as easily as I could the critic Laptantidel Laptuda’s spiteful obituary in the Grailsundian Gazette.

Jene hämische Stimme, die ich im Sanatorium so oft gehört hatte, die mich gegen die Ärzte und Schwestern aufbrachte und von der ich geglaubt hatte, sie längst besiegt zu haben.
The spiteful voice I had heard so often in the sanatorium, setting me against the doctors and nurses, but had thought I had long since vanquished.

Ich fragte mich, ob sie mit dem Erwachen wiederkehren würden und mit ihm der scharfe, manchmal hämische Blick und das hurtige listige Lächeln, das sich über sein Gesicht verbreitete wie Öl …
I wondered if they'd return when he awoke, giving him back his sharp, sometimes spiteful, look, with its quick sly smiles that slipped round his face like oil .

Ohne mein Lächeln von Arthur abzuwenden, sagte ich langsam, deutlich und so laut, dass der gesamte hämische Haufen mich hören musste: »Du hast völlig recht, Camille.
Without turning my smiling face from Arthur I said slowly, distinctly, and loudly enough for the entire spiteful group to hear me, “You are absolutely right, Camille.

17. Der Kampf im Dunkeln Sligon war natürlich Zeuge der dramatischen Konfrontation gewesen, und als ich wieder meinen Platz einnahm, entging mir nicht, mit welch hämischer Freude er die Auseinandersetzung quittierte.
Chapter 17 A KNIFE IN THE DARK Sligon had, of course, been a witness to that dramatic scene of confrontation during dinner, and as I took my place on the benches at its termination, it did not escape me how much the twisted and spiteful little thief had enjoyed my discomfiture.

Jessie stellte plötzlich fest, was es war … nicht der Griff eines Schraubenziehers oder des Tackers aus dem Werkzeugkasten in der Vorratskammer, das stand fest – und in ihren Schrecken mischte sich eine vorübergehende hämische Freude, die mehr mit ihrer Mutter als mit ihrem Vater zu tun hatte.
Jessie suddenly realized what it was — not the handle of a screwdriver or the tackhammer from the toolbox in the pantry, that was for sure — and the alarm she felt was matched by a momentary spiteful pleasure which had more to do with her mother than with her father.

gloating adjective

Diese hämischen Augen.
The gloating eyes.

Sharkovsky sah mich hämisch an.
Sharkovsky was gloating.

Ich erkannte es als hämische Freude.
I recognized it as gloating.

Danifaes Stimme, hämisch.
Danifae's voice, gloating.

Sie hatte sich regelrecht hämisch darüber gefreut.
She had positively gloated.

»Aha!«, sagte Benny mit hämischer Freude.
‘Aha!’ gloated Benny.

Eric kam herein und freute sich hämisch.
Eric came in to gloat.

Seine hämische Freude widerte Reiko an.
His gloating satisfaction repelled Reiko.

»Dann wirst du sterben, ihr hämisches Geflüster im Ohr.«
“Then you’ll die, with their gloating whispers in your ear.”

Der Brief, den Hodges erhalten hat, ist hämisch und arrogant.
The letter Hodges received is gloating and arrogant.

gloatingly adverb

Heffalump (hämisch): »Ho-ho!«
HEFFALUMP (gloatingly): “Ho-ho!”

Hämisch biß es in das Herz des toten Kindes.
Gloatingly, it bit into the heart of the dead child.

Jetzt wird es tatsächlich in alle Welt hinausposaunt!» Sie sah Fanny und Amalasuntha vor sich, wie sie mit hämischer Freude die Fotos ihrer schmachbedeckten Nachkommen austauschten.
Now it WILL be spread to all the winds!" She saw Fanny and Amalasuntha gloatingly exchanging the images of their progenies' dishonour.

Wäre es vielleicht möglich, daß ich mir Eure kleine Begleiterin ansehe?« Ein grausames Lächeln zog über sein Gesicht, während er hämisch auf die hysterisch schluchzende Chabat blickte.
Do you suppose I might see this pet of yours?" A cruel smile crossed his face as he looked gloatingly at the hysterically sobbing Chabat.

… Ist das etwa ihr Arm hier?», begann er hämisch, hob ihren langen Arm mit träger, verzehrender Wollust an und biss sie in die Achselhöhle, «oder ihr Hals oder ihr warmes Gesicht und ihr Schmollmund oder ihr Duft oder dieser hübsche Bauch, mein Liebling … dieser weiße hübsche, fruchtbare Boston-Bauch», frohlockte er, «der für ein Dutzend Babys taugt, was?
he began gloatingly, and lifted her long arm with a kind of slow, rending ecstasy and bit into her shoulder haunch, "or her neck, or her warm face and sullen mouth, or the good smell of her, or that lovely belly, darling--that white, lovely, fruitful Boston belly,"

gleeful adjective

Er wirkte beinahe hämisch.
He seemed almost gleeful.

Dimonte schien sich hämisch zu freuen.
Dimonte appeared gleeful.

Malfoy lachte hämisch auf.
Malfoy gave a gleeful yell of laughter.

Aus ihrem Ton sprach hämische Bosheit.
Her voice was filled with gleeful malice.

Viele beugten sich vor und tauschten hämische Blicke;
Many leaned forward to exchange gleeful looks;

»Wie sie sie gekriegt haben?«, fragt Pa hämisch grinsend.
“How did they get them?”Da is gleeful.

Ein hämisches Grinsen breitete sich auf Malfoys Gesicht aus.
A gleeful smile spread across Malfoy’s pale face.

Zu Kiers Überraschung lag ein hämisches Lächeln auf seinem Gesicht.
To Kier’s surprise there was a gleeful smile on his face.

Ich glaubte, in meinem Hinterkopf hämisches Gekicher zu hören.
In the back of my mind, I thought I heard gleeful giggles.

jeering adjective

Hämische Zurufe und johlendes Gelächter waren zu hören.
There were heckles and jeers.

»Der Neue schafft es nicht!«, rief er hämisch.
‘He can’t do it!’ jeered the boy.

Aus der Ferne drang wieder hämisches Lachen herüber.
Jeering laughter came to him again, from a distance.

Starwicks Gesicht war während dieser hämischen parodistischen Einlage tiefrot angelaufen, er erwiderte den Blick des andern mit festen Augen und sagte mit kaltem Nachdruck: «Genau!
Starwick's face had flamed crimson during the course of this jeering parody: he returned the other's look with hard eyes, and said with cold succinctness: "Quite!

Sie bearbeitete ihre Fingernägel, fuhr mit einem Nagel unter den anderen: Sie waren schwarz von diesem Schmutz, von dem Schmutz dieser häßlichen, hämischen Frauen, der Huren und Obdachlosen, der Süchtigen und Betrunkenen, der gemeinen Betrunkenen.
She worked at her fingernails, one nail under the other, and they were black with the filth of that place, with the filth of those ugly jeering women, the prostitutes and street people and addicts and drunks, common drunks.

Die Jungs – Ryan, Crash – ja, er heißt wirklich so –, Trevor, Carter – beleidigen sie ununterbrochen, werfen ihr hämisch flüsternd schreckliche Dinge an den Kopf, verspotten sie, lachen höhnisch.
The boys—Ryan, Crash (yes, that’s his real name), Trevor, Carter—keep calling her names, harshly whispering awful things, jeering at her, laughing with scorn.

Sie vermißte ihn und den leichten kecken Ton, durch den er sie mit seinen Geschichten so herzhaft zum Lachen brachte, sein hämisches Grinsen, welches alle Schwierigkeiten auf ein richtiges Maß einschränkte, und sogar seine Spöttereien, die sie zu zornigen Gegenhieben reizten.
She missed him, missed his light flippant touch in anecdotes that made her shout with laughter, his sardonic grin that reduced troubles to their proper proportions, missed even his jeers that stung her to angry retort.