Translation for "haekeln" to english

Haekeln

verb

• crochet

Translation examples

crochet verb

Aber das Häkeln von Schweinen übt eine ungemein beruhigende Wirkung aus.
But making crochet pigs has a very soothing effect.

Einstweilen trat sie denen bei, die sich mit Häkeln, Fußball und Hitchcock befassten.
For now she joined the ones dedicated to crochet, soccer, and Hitchcock.

Ich werde bestimmt nicht mit vier Katzen in einem grauenhaften Haus sitzen und Deckchen häkeln.
I’m certainly not about to sit in a horrible house with four cats, making crochet doilies.

Dort verbrachte sie den Rest ihres Daseins mit dem Häkeln eines symbolischen Lebens Christi aus Baumwollgarn.
She spent the rest of her existence crocheting a symbolic life of Christ in cotton thread.

Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen, Zeit, dir ein anderes Hobby zu suchen, wie häkeln oder serienkillen.
It’s time to move on. Time to take up another hobby, like crocheting, or serial-killing.” “Nonsense.

»Warum nicht mal lange Wollwürste häkeln und sie als Schutz gegen Durchzug vor die Tür legen?«
“Why not crochet long woolen sausages and lay them at the foot of the door to ward off drafts?”

»Bah.« Die Schwester schwang herum, machte es sich auf einer Couch bequem und begann, ein Silbernetz zu häkeln.
“Bah.” The matron swung away, made herself comfortable on a couch and began to crochet silk web.

»Du besitzt auch ein paar sehr gute Nachschlagewerke zum Thema Häkeln, Perlenstickerei, Handweben, Töpferei und Origami.«
“You have some excellent references on crocheting, beadwork, handweaving, pottery making, and origami, as well.”

Manchmal weiß ich nicht so recht, wo ich mich gerade befinde oder was ich tue. Stricken oder Häkeln holt mich dann zurück.
Sometimes I don’t know where I am or what I’m doing, and knitting or crocheting brings me back.

Erika durfte sich neben die Großmutter setzen, und Ida nahm, ohne die Rückenlehne zu benützen, auf einem Sessel Platz und begann zu häkeln.
Erika was permitted to sit next to her grandmother, and Ida took a seat on an armchair, without touching her back to it, and began to crochet.