Translation for "hadrianswall" to english

Hadrianswall

• hadrian's wall
• hadrian wall

Translation examples

hadrian's wall

Lizzie und ich gingen wandern in Northumberland – am Hadrianswall entlang.
Lizzie and I went to walk in Northumberland—Hadrian’s Wall.

— Is das so?, erwider ich. — Dabei war ich seit Ewigkeiten nicht mehr diesseits des Hadrianswalls.
— Oh you do, I storm back, — courtesy of me being back this side of Hadrian’s Wall for the first time in a long time.

Da haben sie uns von einer riesigen Mauer erzählt – ähnlich dem Hadrianswall –, eine Befestigung quer durch den ganzen Norden Chinas, der sie vor wilden Stämmen schützen soll.
We’re told there’s a huge wall—like Hadrian’s Wall—a fortification all across the north of China to protect it from the wild tribes.

Vom weißen Pferd bei Ethandun bis zu den schwarzen Mooren im Norden des Hadrianswalls ist es ein weiter Weg, und so müssen Uhtred und seine Gefährten erneut zu Felde ziehen.
It is a long way from Ethandun’s white horse to the bleak moors north of Hadrian’s Wall, so Uhtred and his companions must campaign again.

Keinerlei menschliche Spuren gab es jedenfalls in England, wo sich über das gesamte Land südlich einer Linie, die etwa dem Hadrianswall entsprach, nichts als dichter Wald ohne jede Unterbrechung hinzog.
There was certainly nothing human to be seen in England, which, south of the line of what would have been Hadrian’s Wall, was a slab of dense, unbroken forest.

Aber Geschichte … Anfangs war es das pure Vergnügen gewesen, aus Plastikrittern und Pferden waren Airfix-Modelle der Avro Lancaster geworden, die sich wiederum in Dokus über Galileo und den Hadrianswall verwandelten.
But history … It had been sheer pleasure at first, plastic knights and horses giving way to Airfix models of Avro Lancasters giving way to TV documentaries about Galileo and Hadrian’s Wall.

Die Pyramiden hinter dem Hadrianswall (auch wenn die Landschaftsformer sie entfernten, als habe es sie nie gegeben, die Bastarde). Ich habe an Ludwigs Hof in Versailles getanzt, mit Elisabeth der Ersten an einem Tisch gesessen, über die Aufführungen von Marlowes Doctor Faustus gelacht und das Feuerwerk dazu bewundert.
The pyramids up beyond Hadrian’s Wall, (although the Sceneshifters made them never happened, the bastards.) I danced at Louis’ Court at Versailles, sat with the first Queen Elizabeth, laughing at a production of Marlowe’s Doctor Faustus, complete with fireworks.

An archäologischen Ausgrabungsstätten finden sich vielfältige Beweise für Konflikte zwischen Bevölkerungen.[30] Ein Großteil der beeindruckendsten Bauwerke der Geschichte dienten Verteidigungszwecken, etwa die Chinesische Mauer, der Hadrianswall in England, die großartigen Burgen und Festungen in Europa und Japan, die Felsbehausungen der Anasazi-Stämme im Südwesten der USA, die Stadtmauern von Jerusalem und Konstantinopel.
Archaeological sites are strewn with the evidence of mass conflict. A large part of the most impressive constructions of history have had a defensive purpose, including the Great Wall of China, Hadrian’s Wall across England, the magnificent castles and fortresses of Europe and Japan, the cliff dwellings of the Ancestral Pueblo, the city walls of Jerusalem and Constantinople.

ich glaube, Sie könnten ihm wirklich helfen, und um ehrlich zu sein, ich könnte auch ein wenig Hilfe gebrauchen«, woraus Saladin nur wenig schlauer wurde, dafür aber vor Neugier platzte -, und nun glitt Schottland mit beunruhigender Geschwindigkeit an den Fenstern des Citroen vorbei: ein Stück Hadrianswall, das alte Paradies der heimlichen Hochzeiter, Gretna Green, und dann ins Landesinnere in Richtung Southern Uplands;
you could really help him, I think, and to be frank I could do with the help myself,’ which left Saladin little the wiser but consumed by curiosity – and now Scotland was rushing past the Citroen windows at alarming speed: an edge of Hadrian's Wall, the old elopers’ haven Gretna Green, and then inland towards the Southern Uplands;