Translation for "habenseite" to english

Habenseite

noun

• credit side

Translation examples

credit side noun

»Ja. Ein Punkt auf der Habenseite.«
Aye. A point on the credit side.

Auf der Habenseite fand sich schließlich folgendes:
On the credit side were the following:

Auf der Habenseite hatte das Ende der Nacht die Möglichkeiten menschlicher Aktivität gewaltig vergrößert, besonders in den weniger entwickelten Ländern.
On the credit side, the end of night had vastly extended the scope of human activity, especially in the less-developed countries.

»Dafür stehen fast tausend Legionsreiter auf unserer Habenseite.« »Gut. Wer führt sie an?« »Gan Hogun.«
'On the credit side, we do have almost a thousand Legion Riders.' 'Some good news at least. Who leads them?' 'Gan Hogun.'

In vier Fällen – Mr Clancy, Miss Grey, Mr Ryder und vermutlich auch Lady Horbury – steht das Ergebnis auf der Habenseite;
In four cases—Mr Clancy, Miss Grey, Mr Ryder, and I think I may say Lady Horbury—there is a result on the credit side.

Auf der Habenseite konnte er verbuchen, dass er dem Gegner eindeutig einen entscheidenden Schlag versetzt hatte. Mit Harlekins Hilfe war es ihm gelungen, die Herkunft des Golempergaments festzustellen und es zu vernichten.
On the credit side, he had landed a definite blow against the enemy: with the help of Harlequin, he had discovered the source of the golem parchments and had destroyed it.