Translation for "haben vorgeschlagen" to english

Haben vorgeschlagen

• have suggested
• have proposed

Translation examples

have suggested

Ich habe vorgeschlagen, dass sie in der Nähe des Raumes, in dem wir uns aufhalten werden, verfügbar ist.
I have suggested that she should stay near at hand to the room in which we ourselves shall be.

have proposed

»Einige Fellows haben vorgeschlagen, dass wir Insassen von dort drüben verwenden...« sagte der Bischof mit einer Kopfbewegung zum Irrenhaus hin.
'Some Fellows have proposed that we borrow residents of . . .' said the Bishop, nodding towards Bedlam.

Ich habe vorgeschlagen, dass wir gemeinsam das eine oder andere Geschäft tätigen, aber Sie haben meine Vorschläge abgelehnt und sich über mich lustig gemacht.
I have proposed that we engage together in some business or other, but you’ve rejected my proposals and made sport of me.”

Sie haben vorgeschlagen, dass meine kommerziellen Frachtschiffe mit den neuen Raumfalttriebwerken zu Kriegsschiffen für die Armee des Djihad umgerüstet werden sollen.
You have proposed that my new space-folding commercial haulers be converted into fighting ships for the Army of the Jihad and that new foldspace engines be adapted to the medium-sized javelin warships.