Translation for "haarnetz" to english

Haarnetz

noun

• hairnet
• snood

Translation examples

hairnet noun

Mit Haarnetz und Heiduckenschnurrbart!
With a hairnet and that hussar’s moustache!

»Was ist mit dem Haarnetz, das er dir gegeben hat?«
“ What was on that hairnet he handed you?”

Und der Koch trägt kein Haarnetz.
And the cook doesn’t wear a hairnet.”

Draussen immer ein Haarnetz tragen!
WEAR A HAIRNET WHEN LEAVING THE HOUSE!

„Wehe, es spricht mich einer auf dieses Haarnetz an!"
And don’t even talk to me about the hairnet. Way not!

Geschenkgutscheine sind beschissene Geschenke Haarnetze
Gift Certificates Make Shitty Presents Hairnets

Der Bootsbesitzer nahm verwundert das Haarnetz entgegen. »Na sowas …!
The astonished boatman took the hairnet. "Well ...!

Der Sträfling trug Handschellen, aber keine Ketten. Auf dem Kopf hatte er ein Haarnetz.
The man was handcuffed but not shackled. He wore a hairnet.

Sie mühte sich noch mit ihrem Haarnetz ab und ließ es schließlich fallen.
She was still struggling with her hairnet, which she dropped.

snood noun

»Vielleicht eine Haube oder ein Haarnetz, Cousine.«
“Cousin, a cap or a snood, perhaps.”

Noch ein paar verirrte Strähnen lösten sich aus ihrem Haarnetz und legten sich um ihre Schultern.
A few more errant curls drifted from the snood and settled around her shoulders.

Er belauerte sie schweigend, während sie das Haarnetz und die Haarnadeln löste und auf den Tisch warf.
He kept a watchful silence as she removed her snood and hairpins and slapped them on the table.

»Lassen Sie mich das machen!« Sie zog die Haarnadeln aus Enids Haar und zupfte das schwarze Haarnetz fort.
"Let me." Pulling the hairpins free from Enid's hair, she snatched the black net snood away.

Sie sind jetzt in der Kantine allein, abgesehen von einem pickligen Mädchen mit Haarnetz, das die Teepfütze unter der inkontinenten Urne aufwischt.
They are alone now in the canteen apart from a pimply girl in a snood who mops the tea puddle beneath the incontinent urn.

Das Kerzenlicht schmeichelte ihr, aber die Müdigkeit hatte Ringe unter ihre Augen gelegt, und gewellte Strähnen ragten aus dem Haarnetz, das ihre Locken zusammenhielt.
The candlelight caressed her, but tiredness ringed her eyes and curling wisps of hair straggled from the snood that bound her locks.

Selbst unsere hübschesten Tänzerinnen sahen mit ihren verschiedenen Haarnetzen und Turbanen schäbig aus; ihre Mienen waren von Erschöpfung gezeichnet, Lippen und Wangen von Erkältungen wund.
Even our prettiest dancers looked dowdy in their various snoods and turbans, their faces heavy with exhaustion, their lips and cheeks chafed from their colds.

Enid, dieses dumme Mädchen, brauchte nur einmal hinzusehen und griff sich sogleich - im erfolglosen Versuch, die prächtige Mähne fliegenden Haars zu bändigen - ans schwarze Haarnetz.
Enid, silly girl, took one look and touched her hands to that black net snood in an ineffectual attempt to straighten that magnificent mane of flyaway hair.

Enid schaute ihn an, fassungslos und mit großen Augen. Die Leidenschaft, die er hinter seinem gebeugten Knie verbarg, schien in seiner Stimme mitgeschwungen zu haben, denn sie lief feuerrot an und schnappte sich das lächerliche Haarnetz.
Enid glanced at him, wide-eyed and startled, and the passion he hid with his bent knee must have sounded in his voice, for she blushed a fiery red and snatched at that ridiculous snood.

Ich zog in der Besenkammer meine grüne Baumwolluniform an und verstaute meine buschigen schwarzen Haare (die schlimmsten Haare der Welt, wenn sie im Essen auftauchen, wie mich der Manager gewarnt hatte) unter einem Haarnetz.
I changed into my green cotton uniform in the broom closet and pushed my mop of black hair (the worst hair in the world for showing up in food, as the manager had warned me) under a cotton snood.