Similar context phrases
Translation examples
Die nächste Haarfalle sollte einen Dreiviertelkilometer entfernt von der alten aufgebaut werden.
The new hair trap was to be strung up less than half a mile from the old.
Als sie in der Nähe der ersten Haarfalle ankamen, reichten die Lichtverhältnisse und ihre Kräfte gerade noch, um das Zelt aufzubauen.
By the time they reached the vicinity of the first hair trap, too little light and too little strength remained for anything but setting up camp.
Am Vortag hatten Joan und Rory eine Haarfalle auf der anderen Seite des verbrannten Gebiets abgebaut, wo sich zwei Lawinenrinnen trafen.
Things were looking up. The previous day Joan and Rory had dismantled a hair trap beyond the burn area to the south at a confluence of two avalanche chutes.
Aus Gründen der Notwendigkeit, und weil Joan es nun, da Anna und Buck anderswo gebraucht wurden, so wollte, machten sie und Rory sich allein auf den Weg, um die nächste Haarfalle auf der Liste zu versorgen.
Joan and Rory, alone by necessity and Joan's choice now that Buck and Anna were needed elsewhere, left to service the next hair trap on Joan's list.
Sein Missmut bekam weitere Nahrung, als Anna mit den anderen zusammentraf und ihm die Aufgabe zufiel, die schweren Stacheldrahtrollen und die Rucksäcke des Forscherteams zum Standort der nächsten Haarfalle zu tragen.
He was further discomfited when she found the others and it fell to him to carry the heavy rolls of barbed wire and the researchers' packs to the site of the next hair trap.
Wenn Anna einem Vorgesetzten vertraute, empfand sie es als ausgesprochen erleichternd und angenehm, einfach nur Anweisungen zu befolgen. Kurz nach zwei Uhr nachmittags war die Haarfalle fertig.
When Anna had a boss she trusted, she found enormous relief and contentment in just following orders. Shortly after two p.m. they had the DNA hair trap assembled.
Anna tränkte Ponce an dem kleinen Bach, der sich über die Wiese schlängelte, und suchte auf ihrer topografischen Karte die Stelle, die Joan für die nächste abzubauende Haarfalle markiert hatte.
Anna watered Ponce at the little stream that cut through the clearing, found on her topo the place Joan had marked the next hair trap to be disassembled, then remounted and set out to find them.
Die erste Haarfalle befand sich in einer kleinen, von einer Lawine geformten Rinne oberhalb der Schlucht, eine Stelle, die Bären nicht minder anzog als die größeren Gewässer, da es hier auch in trockenen Jahren mehrere Quellen gab.
The first of the hair traps was located in a small avalanche chute above the gorge, a place made as attractive as its grander competition by several springs that ran even in the driest years.
Es gab keinen besseren Lagerplatz in der Nähe der Haarfalle, die sie hatten demontieren und versetzen wollen, bevor das Schicksal ihr Vorhaben mit anderen Plänen durchkreuzt hatte. Außerdem hatte der Bär keine Beute in Form von Nahrung gemacht. Und das hieß für jemanden, der Bären erforschte, dass er vermutlich nicht wiederkommen würde.
There was no better campsite near where they were to dismantle and move the hair trap they'd been aiming for when life intervened with other plans and, too, the bear had found nothing in the way of a food reward. In the bearish sciences this meant it probably would not return.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test