Translation for "hübsche körper" to english

Hübsche körper

• pretty bodies
• pretty body

Translation examples

pretty bodies

Jemand, der im seichten Wasser saß, sagte: »Aber das hier ist Religion, und mir gefallen alle diese hübschen Körper; aber die Vermischung von Staat und Religion ist eine gefährliche Sache...
someone sitting in the shallows was saying, “and I like all the pretty bodies, but mixing state and religion is a dangerous business …”

Jetzt donnerte der Sensengriff auf ihr Knie, sie heulte auf und schaffte es gerade noch, den nächsten Hieb abzuwehren, der sonst ihren hübschen Kopf von ihrem hübschen Körper getrennt hätte.
The scythe handle hit her knee and she howled, and barely managed to fend off the blow that would have separated her pretty head from her pretty body.

Hatte ich doch dem hübschen Körper Zaza's, den sie verschiedentlich darstellten, durch Hinzufügung der so kennzeichnenden Schläfenfransen die Bedeutung ihres eigenen Körpers verliehen, und wie sie diese kecke Art, sie zu porträtieren, aufnehmen würde, stand recht ängstlich dahin.
By adorning Zaza's pretty body, portrayed in various poses, with Zouzou's highly characteristic cluster of curls, I had transferred to it Zouzou's identity. How she would take these impertinent portraits was a disturbing question.

»So«, sagte sie zu ihnen, »jetzt seid ihr soweit, daß ich euch von all dem unschönen Haar an euren hübschen Körpern befreien kann.« Ihre Hand suchte nach einem weiteren Behälter auf dem Regal, tauchte hinein und trug eine rosafarbene Paste auf Regans Beine und Schamgegend auf.
“Now,” she told them, “yer ready to be denuded of all that unsightly hair upon yer pretty bodies.” Her hand sought another jar upon the shelf, and dipping into it, she smeared a pink paste over Regan’s legs and pubic area.

Sie hatte hochtoupierte schwarze Haare, einen hübschen Körper, der ihn wahnsinnig gemacht hatte, und Nase und Lippen, die ihr fast aus dem Gesicht tropften; Gesichtszüge, die Jahre älter waren als die Figur, die ihn quer durch den Raum in den Bann gezogen hatte, als er auf dem kalten Heizkörper saß.
She had a high black hairdo and a pretty body that was making him feel crazy and a nose and lips that nearly dripped from her face, features years older than the figure that had arrested him from across the room, from where he sat on the cold radiator.

Falls er an ihrer Erscheinung zweifelte, so versicherte ihre schnippische Antwort ihm, dass sie immer noch dieselbe aufsässige Gefangene war, an die er sich bestimmt erinnerte. „Ist mir ganz recht, dass dein hübscher Körper im Mornent versteckt ist.“ Er grinste lüstern, als er sich aufrichtete.
If he doubted her changed appearance, Kate’s withering tone assured him she was still the same unruly prisoner he remembered. “It’s just as well your pretty body’s hidden for now.” His grin was full of lechery as he straightened up again, letting his crude stare travel over her disguise.

pretty body

Jemand, der im seichten Wasser saß, sagte: »Aber das hier ist Religion, und mir gefallen alle diese hübschen Körper; aber die Vermischung von Staat und Religion ist eine gefährliche Sache...
someone sitting in the shallows was saying, “and I like all the pretty bodies, but mixing state and religion is a dangerous business …”

Hatte ich doch dem hübschen Körper Zaza's, den sie verschiedentlich darstellten, durch Hinzufügung der so kennzeichnenden Schläfenfransen die Bedeutung ihres eigenen Körpers verliehen, und wie sie diese kecke Art, sie zu porträtieren, aufnehmen würde, stand recht ängstlich dahin.
By adorning Zaza's pretty body, portrayed in various poses, with Zouzou's highly characteristic cluster of curls, I had transferred to it Zouzou's identity. How she would take these impertinent portraits was a disturbing question.

»So«, sagte sie zu ihnen, »jetzt seid ihr soweit, daß ich euch von all dem unschönen Haar an euren hübschen Körpern befreien kann.« Ihre Hand suchte nach einem weiteren Behälter auf dem Regal, tauchte hinein und trug eine rosafarbene Paste auf Regans Beine und Schamgegend auf.
“Now,” she told them, “yer ready to be denuded of all that unsightly hair upon yer pretty bodies.” Her hand sought another jar upon the shelf, and dipping into it, she smeared a pink paste over Regan’s legs and pubic area.

Sie hatte hochtoupierte schwarze Haare, einen hübschen Körper, der ihn wahnsinnig gemacht hatte, und Nase und Lippen, die ihr fast aus dem Gesicht tropften; Gesichtszüge, die Jahre älter waren als die Figur, die ihn quer durch den Raum in den Bann gezogen hatte, als er auf dem kalten Heizkörper saß.
She had a high black hairdo and a pretty body that was making him feel crazy and a nose and lips that nearly dripped from her face, features years older than the figure that had arrested him from across the room, from where he sat on the cold radiator.

Falls er an ihrer Erscheinung zweifelte, so versicherte ihre schnippische Antwort ihm, dass sie immer noch dieselbe aufsässige Gefangene war, an die er sich bestimmt erinnerte. „Ist mir ganz recht, dass dein hübscher Körper im Mornent versteckt ist.“ Er grinste lüstern, als er sich aufrichtete.
If he doubted her changed appearance, Kate’s withering tone assured him she was still the same unruly prisoner he remembered. “It’s just as well your pretty body’s hidden for now.” His grin was full of lechery as he straightened up again, letting his crude stare travel over her disguise.