Translation for "hörtest im lärm" to english

Hörtest im lärm

• heard in the noise
• heard the noise

Translation examples

heard in the noise

– Wir hörten ziemlichen Lärm aus dem Zimmer und machten uns jetzt doch Sorgen.
We heard some bumping noises in there and got a bit worried.

heard the noise

Auch der Idiraner hörte den Lärm.
The Idiran heard the noise, too;

Draußen passierte etwas, sie hörten den Lärm.
There was something happening outside, they heard the noise.

Ich hörte den Lärm, ging rein – er beackerte ein Mädchen.
I heard the noise, went inside—he was working on a girl.

nun, ich hörte diesen Lärm und fragte mich, was, um Himmels willen, das sein mochte.
well, I heard this noise and I wondered what in the world it was.

Ich hörte den Lärm, rannte hinaus und machte der Sache ein Ende.
I heard the noise, ran out, and broke it up.

Die Lichter der Stadt funkelten durch das offene Waldland. Sie hörten den Lärm der Menge.
The lights of the city twinkled through the open woodland and they heard crowd noises.

Die Dorfbewohner hörten den Lärm und die Schreie und glaubten, es seien besonders wüste Gespenster.
The villagers heard the noise and the screaming and thought they were hearing particularly violent spirits.

Ihr älterer Bruder Roger hörte den Lärm und das Handgemenge und stürmte mit einem Baseballschläger auf den Flur.
Her older brother, Roger, heard the noise and the scuffling and burst into the hall, holding a baseball bat.

Er hörte keinerlei Lärm von Bord, denn die jungen Leute waren so schweigsam und still, wie es todmüde Menschen normalerweise sind.
He heard no noise on board, for the young people were as subdued and still as people usually are who are nearly tired to death.

Simon Serrailler hörte den Lärm und dachte im ersten Augenblick, dass nicht ein Schuss, sondern ein ganzes Sperrfeuer über den Platz hallte.
Simon Serrailler heard the noise and for a split second thought not one shot but a barrage of gunfire was resounding through the square.