Translation for "hörig" to english

Hörig

adverb

• in bondage

Translation examples

enslaved adjective

Der Vormann war einer gewissen Mathilde hörig, die in derselben Fabrik arbeitete wie er und die er durch Bestechungen ab und zu allein treffen konnte.
The foreman was enslaved to a certain Mathilde, who worked in the same factory as he and whom he managed, through bribery, to meet alone from time to time.

Ich werde einen Monat warten, ein Jahr, fünf Jahre, ich werde hier sitzen wie eine Witwe und eine Art napoleone spielen, weil ich dich langsam, ganz langsam hörig machen werde.
I will wait a month, a year, five years, I will sit like a widow, playing a kind of napoleone, because slowly, slowly I will enslave you.

Ich lebe seit vielen Jahren in Chile und weiß, daß es keinen Zweck hat, die Mapuche versklaven zu wollen, eher sterben sie oder fliehen. Sie sind niemandem hörig und begreifen nicht, wozu Arbeit dienen soll, schon gar nicht, wenn sie darin besteht, Gold aus einem Fluß zu waschen und es den Huincas zu geben.
Now that I have lived many years in Chile, I know that it is pointless to enslave a Mapuche; he dies or he escapes. They are not vassals, nor do they understand the concept of labor. They understand even less the reasons for washing gold from the river, only to turn around and give it to the huincas.