Translation examples
Aber jetzt hör mich an!
But now you heed me.
Sie hoffte, die Leute würden auf ihn hören.
She hoped people heeded it.
Sternenmann, hör mir gut zu!
StarMan, listen, heed me well,
Ach, du wolltest nicht auf mich hören.
Alas, you would not heed me.
Aber Julliann wollte auf seinen Ruf nicht hören.
But Julliann would not heed his cry.
Und er pflegte in solchen Fragen auf niemanden zu hören.
And he wasn’t in the habit of heeding anyone in such matters.
Hör auf das, was Goody dir sagt, Gonff.
Heed what Goody tells you, Gonff.
Sie schien ihn weder zu beachten noch zu hören.
She seemed neither to heed nor to hear.
Daher sagte sie schnell: »Harry, hören Sie mir zu.
She said quickly, “Harry, heed me.
Ich hätte auf die allseitigen Ratschläge hören sollen.
I should have heeded everyone’s advice.
Diese Wölfe hören dich nicht!
These wolves won’t obey you!
»Hören heißt gehorchen, Lord.«
"To hear is to obey, Lord."
Die Roma des Universums hören auf deinen Befehl.
The Rom everywhere obey you.
»Hören ist gehorchen!« wiederholte der Soldat.
"To hear is to obey," repeated the soldier.
Du hättest auf ihn hören müssen.
You should have obeyed him.
Und laßt ihn weithin hören.« Cassini gehorchte.
And broadcast it wide." Cassini obeyed.
»Ich höre und gehorche, Hauptmann Helgios.«
“I hear and obey, Captain Helgios.”
»Ich höre und gehorche«, sagte Sniper.
‘I hear and obey,’ said Sniper.
Tut mir leid, aber ich muss auf ihn hören.
I’m sorry, but I have to obey him.”
Hör auf meine Worte, Theo.
You mark my words, Theo.
Hören Sie mir jetzt gut zu, Mr. Collins.
Mark my words, Mr Collins.
Hör mir mal genau zu: Du wirst es wieder tun.
"Mark my words, Jack, you'll do it again.