Translation for "höchstes gebäude" to english

Höchstes gebäude

• highest building
• tallest building

Translation examples

highest building

im höchsten Gebäude des Landes
in the highest building in the land

Es gibt Pläne, dort auch das höchste Gebäude der Welt zu errichten.
There are plans to erect the highest building on earth there.

Es bedeckte eine Grundfläche von einer Quadratmeile in der Londoner Innenstadt und war das höchste Gebäude der Welt.
Occupying a square quarter-mile in the City of London, this was the highest building in the world.

Die Bücherscheune war das höchste Gebäude in der Shopping Mall. Es hatte ein verglastes Café im zweiten Stock.
Book Barn was the mall’s highest building, with a glass-walled coffee shop on the third floor.

Während sie auf Dras-Leona zuritten, sah Eragon, dass das höchste Gebäude der Stadt eine mächtige Kathedrale war, die sich drohend hinter der Stadtmauer erhob.
As they crept along the road to Dras-Leona, Eragon saw that the highest building within the city was a cathedral that loomed behind the walls.

Ein Kirchturm mit einem Kreuz war das höchste Gebäude, eine Erinnerung daran, dass der Däne Guthrum, der König von Ostanglien geworden war, sein Reich zum Christentum bekehrt hatte.
A church tower crowned with a wooden cross was the highest building, a reminder that Guthrum, the Dane who had become King of East Anglia, had converted his realm to Christianity.

Korzenowski stand mitten in dem Apartment des Präsidenten in der dritten Kammer, das sich auf der Spitze des höchsten Gebäudes in einer den Raum überspannenden Vorhangstruktur befand, an der Wolkenkratzer hingen wie Kristalle an einem Spinnennetz.
Korzenowski stood in the middle of the president’s third chamber apartment, located on the peak of the highest building in a chamber-spanning curtain structure on which skycrapers hung like crystals from a spider web.

Vor der Dämmerungswand erhoben sich die Terrassen in immer schmaleren Steifen, bis die höchsten Gebäude (natürlich die Amtsräume der Stadtherrscher) nur noch eine Linie von Fenstern unter den Großen Toren und der klaren Kuppel darüber waren.
Against the Dawn Wall the terracing rose in ever-narrower strips, until the highest buildings (the offices of the city rulers, naturally) were a mere line of windows under the Great Gates and the clear dome above it.

Die Richtung der Schatten, die die Telegrafenmasten am Straßenrand warfen, hatte sich kaum verändert – Jim hatte sich schon immer für Schatten interessiert, besonders seit sein Vater ihm gezeigt hatte, wie man die Höhe selbst des höchsten Gebäudes berechnet, indem man seinen Schatten auf dem Boden abschreitet.
The direction of the shadows cast by the wayside telegraph poles had barely changed – Jim had always been interested in shadows, ever since his father had shown him how to calculate the height of even the highest building by pacing out its shadow on the ground.

Dann gab es noch mehrere Türme, Kuppeln und Minarette, alle raffiniert geschnitzt und ziseliert, aber die höchsten Gebäude waren der Turm, von dem sie gerade Ausschau hielt, und die gewaltige Turmspitze in der Mitte. Anvar, so schien es, hatte das alles schon betrachtet, während sie schlief, und war nun bereit, sich dem praktischen Aspekt seiner Entdeckungen zu stellen.
There were several towers, domes, and minarets, all intricately carved and chased, but the highest buildings were the tower from which she looked and the huge spire in the center Anvar, it seemed, had seen the view while she slept, and was ready to be practical.

tallest building

Es war das derzeit höchste Gebäude der Welt.
It was presently the tallest building on earth.

»Ach. Im höchsten Gebäude Floridas.«
Sure. The tallest building in Florida.

Das Columbia Center war das höchste Gebäude der Stadt.
Columbia Center is the tallest building in Seattle.

Ich sprang auf das höchste Gebäude in meiner Nähe.
I jumped to the top of the tallest building in the neighborhood.

Der Taipeh 101 ist eines der höchsten Gebäude der Welt.
Taipei 101 is among the tallest buildings in the world.

Die höchsten Gebäude der Stadt schimmerten bereits. St.
The tallest buildings in the city were already glowing. St.

Es war nicht das höchste Gebäude in der Stadt und lag auch nicht sonderlich zentral.
It wasn’t the tallest building in town, or the most centrally located.

»Na ja, jedenfalls die höchsten Gebäude von Bombay«, korrigierte ich ihn.
‘Well, the tallest buildings in Bombay, anyway,’ I corrected.

Das Polizeipräsidium war natürlich das höchste Gebäude in der großflächig angelegten Stadt.
The police headquarters was, of course, the tallest building in the spreading city.