Translation for "höchst ärgerlich" to english

Höchst ärgerlich

• most annoying
• very annoying

Translation examples

most annoying

Es war höchst ärgerlich, wie er sich benahm.
He was most annoying about it.

Das Verhalten der beiden war höchst ärgerlich.
They were both most annoying.

»Das ist höchst ärgerlich«, sagte sie zu Priad.
'This is most annoying.’ she said to Priad.

Ich mußte Heka anwenden, was unter den gegebenen Umständen höchst ärgerlich war.
It was necessary for me to employ heka. Most annoying, under the circumstances.

Es war ein Tadel, den Mercardier da ausgeteilt hatte, auch wenn er ihn nicht direkt benannte, und vermutlich hatte John selbst so etwas angedeutet. Es war höchst ärgerlich.
It was censure Mercardier levied, albeit unsaid, and likely something John himself had suggested he point out. Most annoying.

Zuerst meldete sich jene seltsame Seite in ihr, die in allen Dingen nach Genauigkeit strebte, auch wenn dies für die Ordnung der Welt nicht wirklich von Bedeutung war. Wie Robin bei verschiedenen Gelegenheiten verzweifelt erklärt hatte, handelte es sich um eine ausrottbare und höchst ärgerliche Angewohnheit. Jetzt veranlasste diese Angewohnheit sie beinahe dazu, Joan zurechtzuweisen, dass es sich bei dem Besucher keinesfalls um einen beliebigen Normannen handelte, sondern dass er aus dem Herzogtum Aquitanien stammte, wie Robin jedenfalls einmal erklärt hatte.
The perverse part of her that preferred accuracy in all things, even things that did not truly matter in the ordering of the world—it was her besetting and most annoying flaw, Robin had explained in exasperation on several occasions—very nearly informed Joan he was not Norman, but from the duchy of Aquitaine, or so Robin had explained.

very annoying

Ich bestreite nicht, dass ich Superintendent Dunns ständiges Verlangen nach dir höchst ärgerlich finde.
I don’t deny I find Superintendent Dunn’s constant demand on your attention very annoying.

»Es muß höchst ärgerlich sein«, sagte Nicks Mutter, »wenn man auf ein paar Karten für bestimmte Situationen beschränkt ist, die auftreten können oder auch nicht.«
“It must be very annoying,” Nick’s mother said, “to be limited to a few signs for every occasion that may or may not come up.