Translation for "häutig sein" to english

Häutig sein

• to be skinny
• be skinned

Translation examples

be skinned

»Wir werden heute in der Sonne eingehen.« Der blonde Junge wischte sich mit der Hand über die hell-häutige Stirn.
"We're going to broil out here in the sun today." The blond boy ran a hand over the fair skin of his forehead.

Auf einmal bemerkte ich, daß vom Rasen her, den ich gemäht hatte, ein gold-häutiges, braunhaariges Nymphchen von neun oder zehn in weißen Shorts mich mit etwas Wildem in ihrem gebannten Blick aus großen, blauschwarzen Augen ansah.
All at once I noticed that from the lawn I had mown a golden-skinned, brown-haired nymphet of nine or ten, in white shorts, was looking at me with wild fascination in her large blue-black eyes.

Ich trank Blut, Blut von der Kehle eines Gottes, so schien es mir, und Chöre sangen oder psalmodierten – es war ein dumpfer, sich wiederholender Klang, der die Bezeichnung Musik nicht ganz verdiente –, und als ich von dem Blut genug hatte, hob dieser Gott oder was er sonst war, dieses seiden-häutige, stolze Wesen, mich empor und legte mich auf einen Altar.
I was drinking blood, blood from the throat of a god, or so it seemed, and choruses were singing or chanting—it was a dull, repetitive sound not quite worthy of being called music, and when I had had my fill of blood, this god or whoever this was, this silken-skinned proud thing, lifted me and placed me on an altar.

Es gab die neue revolutionäre Gesellschaft, die reiche, die in Las Lomas lebte, die unbeständig, aber kühn war, braun- häutig, mit gepudertem Gesicht und die schamlos mit ihrem rechtmäßig oder unrechtmäßig, in jedem Fall erst vor kurzem erworbenen Besitz glänzte: dunkelhäutige Männer – Militärs, Politiker, Unternehmer –, die mit hellhäutigen Frauen – mittellosen und leidgeprüften Kreolinnen – verheiratet waren.
There was the new society created by the Revolution, rich, living in Las Lomas de Chapultepec, insecure but daring, dark skinned but cosmetically lightened, impertinently showing off its recently acquired wealth for good or ill: dark men—soldiers, politicians, impresarios—married to light women—creoles in distress, long-suffering.