Translation for "häusliches problem" to english

Häusliches problem

• domestic problem
• domestic trouble

Translation examples

domestic problem

Aber sein häusliches Problem, das Missverhältnis zwischen dem Objekt seines Begehrens bei Nacht und Annagrets tatsächlicher Persönlichkeit bei Tag, folgte ihm überallhin.
But his domestic problem, the disparity between the nighttime object he desired and the daylight actuality of Annagret, followed him everywhere.

seine Verspätung hatte sich bereits zu einem häuslichen Problem ausgewachsen, und so wurde er schleunigst mit Lady Galloway am Arm in den Speisesaal entsandt.
his lateness had already become a domestic problem, and he was sent with all speed into the dining-room with Lady Galloway on his arm.

Und dann, eines Abends im Juni, als sie schon zu verzweifeln begann, als ihre Hände schwielig wurden, ihre Haut sich dunkel färbte wie die einer Bäuerin und ihr Tag und Nacht jeder Muskel und jedes Gelenk weh taten, als der Schweiß ihr von der Stirn perlte und unter den Armen und zwischen den Beinen klebte, bis sie ganz wund und jede Bewegung eine Qual war, kam Frank mit dem Zug aus Chicago, grinste und sagte: »Weißt du, ich glaube, ich habe eine Lösung für dieses kleine häusliche Problem.«
And then one evening in the middle of July, when she'd begun to despair, her hands coarsening, her skin darkening like a peasant's, every joint and muscle aching day and night and the sweat thick at her hairline and gummed up under her arms and between her legs till she was permanently chafed and simply to move was an agony, Frank came in off the train from Chicago with his grin alight and said, “You know, I think I just may have a solution to this little domestic problem.”